Примеры использования: мне самому

Ты хочешь снимать холл или мне самому это сделать?

- Do you want to do those hallway shots or should I?

- Для меня самое важное - это чтобы нас тут не трогали, - сказал Пабло.

"To me, now, the most important is that we be not disturbed here," Pablo said.

- О, как вам угодно, я и сам устал, благодарю вас.

"Oh, as you please. I am tired indeed. Thank you."

Дай я сам попробую закончить курс философии.

Hey, let me try and drop Philosophy on my own.

А как я, братцы, это скажу, когда я самый как есть настоящий дизельтер.

And how can I tell him, brothers, when I'm a real diselter if there ever was one.

Иди к пианино и напиши мне самую прекрасную песню любви.

Go to the piano and write me the most beautiful lovesong.

как его юрист, я сама назначаю себя на временное опекунство

As his attorney, I am assigning myself temporary guardianship.

Уильям Холмен Хант, живописец, борец... и я сам,

William Holman Hunt, painter, pugilist... and myself,

Позвольте мне самому судить, насколько мне быть за то благодарным".

Allow me to judge for myself how far I need to be grateful for that."

- Знаешь, Отто, - сказал я, - у меня такое чувство, будто я сам болел.

"Do you know, Otto," said I, "I feel as if I had been ill myself . . .

- А если эта Мария опять поцелует тебя, так я и сама полезу целоваться.

"And if the Maria kisses thee again I will commence kissing thee myself.

Так что ни я сама, ни моя команда не можем подвести ее

So neither myself nor my team can let her down,

Позволишь мне самому вернуть Герцога и получить деньги?

Will you let me take the Duke back myself and collect my money?

У меня самого... великолепная техника.

I have,uh,rather extraordinary techniques myself.

Если хотите, я сам гарантирую весь капитал и дам вам еще хорошую премию за услуги.

I will guarantee to supply all the capital myself, and give you a good bonus for your services, if you want that.

Посмотри - и ты убедишься: я самое большое из всех небесных тел.

Just look around and you'll be convinced that I'm the largest of all celestial bodies.