Примеры использования: мне разрешили

Я разрешила ему зайти к нам выпить чаю, потому что он так ко мне приставал, но я ведь заранее знала, что откажу ему.

I let him come to tea because he bothered so, but I knew I'd say no."

Он отнесся ко мне с приязнью, потому что я разрешила ему оставить леску.

He had been friendly with me because I had said he could keep the fishing line.

Я вам правда очень благодарен, что вы мне разрешили переночевать.

I REALLY APPRECIATE YOUR LETTING ME STAY HERE.

но я разрешил Филипу дать Куперу информацию.

I authorized Phillip to give Cooper some information.

Он был - если вы мне разрешите так выразиться -очень утонченным, очень утонченным и очень несчастным.

He was-if you allow me to say so-very fine; very fine-and very unfortunate.

- Мне разрешили привести вас; но прежде чем привести, надо вас отсюда вывести.

"I have permission to bring you in; but before bringing you in you must be got out.

Меня, например, восхищает, как тонко или, наоборот, как неловко предлагаете вы мне потихоньку-полегоньку разрешить вам возобновить связь с президентшей.

I admire, for example, with how much address, or awkwardness rather, you soothingly propose I should let you renew with your Presidente.

- А если я разрешу вам идти с нами, тогда можно, чтоб еще подержал? - сказала Кэдди.

"If I say you and T.P. can come too, will you let him hold it." Caddy said.

Мы проиграли. Мне разрешили отвезти его назад в “Хогварц”. День казни пока не назначен.

We lost. I’m allowed to bring him back to Hogwarts. Execution date to be fixed.

Перед тем как спуститься обратно, я разрешил себе передышку и в течение нескольких минут размышлял на новую тему: куда же я, в конце концов, приземлил снаряд?

Here I rested again, before making my descent. For a few moments I speculated about where I had landed the craft.

Когда мне разрешили вставать, мы стали ездить в парк на прогулку.

When I could go out we rode in a carriage in the park.

- Я, конечно, не должна была ее пускать, да только она приходила раза три уже и так расстраивалась, что вас не застала; я разрешила ей у вас посидеть.

"I shouldn't 'ave let her in, only she's been three times, and she seemed that upset at not finding you, so I told her she could wait."

Мне казалось, что если я разрешу эти загадки, то найду могущественное оружие для борьбы с морлоками.

I fancied that if I could solve their puzzles I should find myself in possession of powers that might be of use against the Morlocks.

я не могу разрешить это!

I cannot permit it!

Я хочу, чтобы мне разрешили уйти в отставку.

I want to be allowed to retire.

Но я не мог разрешить себе воспользоваться тем, что очаровательное дитя выпило чуточку больше, чем нужно.

But I wasn't going to take advantage of a sweet kid like that just because she'd had a little too much to drink.