Примеры использования: мне раз

Она кажется мне раз в тридцать моложе и красивее, нежели шесть лет назад.

She looks to me thirty-seven times younger and handsomer than she was six years ago."

-- Один такой меня раз толкнул, -- ответил старик. -- Как вчера помню.

'One of 'em pushed me once,' said the old man. 'I recollect it as if it was yesterday.

- Я как раз хотел предложить вам позвонить Колеру, но...

Langdon looked up. "I was about to suggest you call Kohler, but-"

-Я... Один раз... Хотел затащить в постель брата.

"I - one time - wanted to take my brother to bed."

- Я как раз думал о псалме двадцать третьем.

'I happened to be thinking of the Twenty-third Psalm just as you said that.'

Может быть, он вам про меня рассказывал, один раз я его поколотила, а он ничего, он правда славный.

Maybe he told you about me, I beat him up one time but he was real nice about it.

- Я как раз собиралась поговорить с вами об этом, миссис Бэнкс.

"Well, really, I was going to speak to you about that, Mrs Banks.

Я как-то раз танцевал с профессионалкой, но вы во сто раз лучше.

I danced with a pro once, and you're twice as good as she was.

Меня раз чуть не сняли для короткометражки, только я в последнюю минуту передумал.

I almost was once in a movie short, but I changed my mind at the last minute.

- Да, я как раз собирался сам связаться с вами.

"Yes, I was about to make contact with you myself.

Если б только мне хоть раз можно было его увидеть!

Oh, if I could see him, just once!"

- Я все вижу раз! - поспешно закричал он.

' I see everything once!' he cried quickly.

Я его два раза поколотила, но это не помогло, он только больше подружился с Джимом.

I beat him up twice but it did no good, he only grew closer to Jem.

- А я как раз собиралась печь лепешки к чаю.

"I was just going to make a few scones for tea."

Я раз сто ему намекал, но никак не мог от него отделаться.

I dropped about a thousand hints, but I couldn't get rid of him.

- Я еще раз прошу отложить спор до более удобного времени.

"I beg you once again to put off the dispute to a more convenient time.