Примеры использования: мне противно

- Просто мне противно присутствовать при том, как вы поносите такого прекрасного человека -ведь мистер Кеннеди, к вашему сведению...

"I hate to see you underrate a fine man like Mr. Kennedy when, if you knew--"

- Не думаю, а знаю, - ответила Изабелла. - И мне противно слушать тебя.

'I'm certain you do,' retorted Isabella; 'and I shudder at you!'

Мне противно видеть, как Фред связан с женщиной, которую он не любит.

I can't stand it seeing Fred tied to a woman he doesn't love.

Мне противна мысль о людях, «желающих, чтобы их повели».

I do not like the idea of people “wanting to be led”.

Если честно, мне противно думать, что кому-то придётся меня терпеть.

Frankly, I resent the notion that I need to be tolerated.

Я люблю её, но она постоянно делает что-то, что мне противно.

I love it, but every once in a while, it does things that disgust me.

Мне противно от грязных копов!

Dirty cops make me sick!

Что мне противно смотреть на тебя.

I just don't like watching you.

Мне противно на вас смотреть.

I'm sick of the sight of you.

Мне противно смотреть на себя.

I don't dare look at myself.

У меня противная простуда.

I got a nasty little cold.

- Теперь ты кажешься мне противным.

- I now find you repulsive.

Мне противно, как с О. Джей Симпсоном обращается полиция Лос-Анджелеса.

I am disgusted with how O.J. Simpson's been treated by the LAPD.

Но мне противно даже думать об этом.

But I hate to even think about it.

Мне противны люди, которые презирают деньги.

I have nothing but contempt for the people who despise money.

Мне противно даже думать о нем.

I can't stand to think about it.