Примеры использования: мне просто хочется

Мне просто хочется рассказать вам, как, на мой взгляд, обстоит дело со мной, чтобы вы в самом деле поняли меня.

I just want to state my case as I see it, so that you may understand me."

Мне просто хочется китайского.

I just feel like Chinese.

Мне просто хочется знать почему она ушла.

I just wish I knew why she left.

Мне просто хочется, чтобы всё было как прежде.

I would just like things to get back to normal, okay?

Мне просто хотелось бы, чтобы он наконец так же привык и ко мне.

I just wish he'd be that comfortable around me already.

Мне просто хочется иметь возможность рассказать Элли правду о том, кто я и что я делаю.

I just wanna be able to tell Ellie the truth.

Мне просто хотелось удостовериться.

I wanted to be sure."

Мне просто хочется его обнять и никогда больше не отпускать.

I just want to hold him and never let go.

Мне просто хочется, чтобы наши родители знали, как хорошо она справилась со всем.

I just wish my parents knew what a good job she did.

Мне просто хочется узнать долгосрочный план.

I just wanna know what the long term plan is?

- Он показал на чертежи загородного дома: - Всё это замечательно. Мне просто хотелось взглянуть, на что ты способен. Только строить ещё нельзя, плоховато будет.

He pointed to the drawings of the country house. "This is all very well, and I wanted to see what you'd do, but it's not good enough to build.

- Я знаю, здесь нет ничего для вас подходящего, но мне просто хочется дать вам представление о том, что бы я мог вам предложить.

"I know there's nothing here that would do, but I just want to show you the kind of thing I would suggest."

Мне просто хочется прогуляться одной.

I just feel like walking on my own.

Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.

I just wish that I could remember more details.

Мне просто хотелось бы, чтобы кто-то меня обнял.

I'd just like someone to give me a hug.

Мне просто хотелось бы знать, кто его приобретет.

I just wish I knew who bought it.