Примеры использования: мне просто не

Мне просто не хватает тебя, как друга.

I just missed you, as a friend.

Я просто не повзрослел и чувствую...

I just have not grown up and I feel...

Я просто не хотел тебя обижать.

I just never wanted to hurt your feelings.

Я просто не могу поверить, что вы нарушили правила!

I just cannot believe that you violated protocol.

Потому что я просто не мог выбрать.

'Cause I just couldn't decide.

Нет, я просто не могу найти этот чертов шпатель.

Not if I can't find that goddamn spatula.

- Ты выставляешь себя на посмешище, -раздраженно сказала она как-то ему, - и я просто не понимаю, зачем тебе это.

"You are making a fool of yourself," she said irritably, "and I don't see why."

Мне просто не нравится, когда ты меня бросаешь.

I just hate it when you leave me behind.

Я просто не могла разыгрывать из себя веселушку.

I just couldn't be the gay girl.

На самом деле, я просто не использую все свои возможности.

Actually,I'm an underachiever.

- Да, но... но я... ну я просто не представляю... как я могу позволить себе...

"Yes, but ... but I ... well, I don't see how I could permit myself to ... "

Мне просто не всё равно что я помещаю в своё тело.

I just care about what I put inside my body.

Я просто не могу потерять еще одну мать.

I just could not lose another mother.

Я просто не стала переделывать рецепты.

I just never got around to transferring the prescriptions.

Я просто не могу не пойти на вечеринку.

I just cannot not go to the party.

Я просто не могла коснуться тела.

I just couldn't touch that body.