Примеры использования: мне почему то

- А мне почему-то кажется, что доктор Харпер просто лгал.
"I happen to think Harper was lying."
- Мне почему-то кажется, что на сегодня с меня достаточно, - холодно, отстраненно ответила она.
"I think I've had enough for tonight," she said, sounding distant.
- Я почему-то был уверен, что у нас потребуют предъявить разрешение на вход. Уже приготовился соврать, что забыл его.
"I thought surely we would have to present some sort of license or permission form and I would have to plead having forgotten it."
- Я не понимаю, почему... То есть я не знаю... Это все так сложно.
'I don't see what-I mean, I can't say-it's all very difficult.
Мне почему-то всё вспоминалось, как мистер Боб Юэл тогда сказал - дай только срок, он с Аттикусом расправится.
Somehow, I could think of nothing but Mr. Bob Ewell saying he'd get Atticus if it took him the rest of his life.
И я почему-то чувствую, что в мирное время он бы потерял себя.
But I don't believe, somehow, peace would have suited him.
Все это чушь, конечно, но мне почему-то сделалось ужасно грустно.
And all that crap. It made me feel sad as hell, though.
А мне почему-то не хочется ее забывать.
And, somehow, I don't want to forget it.
- Мне почему-то кажется, что вас смущает мое неожиданное приглашение. Я не ошибаюсь?
"I imagine you've got to be pretty damned confused to be sitting here right now, am I right?"
Я почему-то решил, что это его инициатива...
I just assumed it.
- Куда мне? А сам почему-то оглядел не койки, а стены.
'Where do I go?' he said, gazing around, for some reason not at the beds but at the walls.
Что-нибудь против моей воли назначает - и потупляется. И я почему-то уступаю.
When she prescribes something I don't want, she lowers her eyes and for some reason I give in to her.
Но мне почему-то вдруг стало страшно.
It was just that I suddenly got frightened."
А вот я почему-то люблю, когда отклоняются от темы.
The trouble with me is, I like it when somebody digresses.
Меня они почему-то не очень интересуют, хотя Вы читаете про них очень хорошо.
I can't seem to get very interested in them although your lectures are very interesting.
Но только мне почему-то кажется, что я не встану.
But I still have the feeling that I am not going to recover.