Примеры использования: мне по душе

И еще мне по душе то, что мы здесь в своем кругу. Вы понимаете, что я имею в виду?

And what I like about it is, it's intime if you know what I mean.

Мне по душе твоя история, Диего.

I love your story, Diego.

И все же, ваша история мне по душе.

Still, I like your idea there.

Но мне по душе твое отношение к жизни.

But I do like the way you meet things.

Что ж, мне по душе тот факт, что тебе нужна твоя работа.

Well, I love the idea that you need your job.

К тому же, сэр, мне трудно в чем-либо отказать человеку, который придется мне по душе, и я скорее готов сделать для него некоторое послабление.

And when I downright like a man, as I do you, sir, I would rather strain the regulation than deny him."

Этот корабль мне по душе.

I like this ship.

Не уверен, что мне по душе то, что вы вместе будете за одной стойкой.

I'm not sure I like this -- the two of you bartending together.

- До сих пор ты не так уж была мне по душе, Скарлетт.

"I never liked you much till now, Scarlett.

Как я уже сказала, пастор, мне по душе безмолвная церковь во время молитв.

As I said, Father, I like a quiet church when I pray.

Мне по душе такой вариант.

I much prefer that way.

- Мне по душе ваша откровенность, сударь, -сказал он, - и что касается меня, я ухожу.

"I commend your frankness, Sir," said he; "and, for my part, I go.

- Да, такое имя мне по душе.

- Yes, I like that.

Мне по душе крутой парень Рэй.

I love Ray the tough man.

Однажды придётся тебе поговорить со мной по душам, Гас.

Someday you're going to have to explain all this to me, Gus.

Мне по душе эта игра.

I like this game.