Примеры использования: мне плевать,

Мне плевать, сколько это будет стоить.
I don't care how much it costs.
- Мне плевать, пусть бы он хоть в канаве валялся.
"He can lie in the gutter for all I care.
- Я презираю его пощаду... Я плюю... Я...
"I despise his mercy.... I spit on it.... I..."
Мне плевать, кто Вас выбрал.
I do not care who elected you.
Мне плевать на Хауса.
I don't care about House.
Ах, да, мне плевать на свои слезы.
I don't care about my tears
Мне плевать, что говорит старик.
I don't give a damn.
Мне плевать, как.
I don't care how.
Мне плевать на воронов.
I don't care about ravens.
Мне плевать на Рейчел и ...
I care about Rachael and...
- Мне плевать, веришь ты или не веришь.
"I don't give a damn what you believe.
- А мне плевать, - начал он, - абсолютно всё равно.
"I don't care," he said.
Мне плевать, как тебя зовут.
What do I care what your name is?
Мне плевать на их бухгалтерию.
I spit on their bookkeeping.
Мне плевать на летающих обезьян.
I do not care for flying monkeys.
Мне плевать на викторину.
I don't care about Trivia.