Примеры использования: мне очень хочется

- Мне очень хочется взглянуть на дом Энрайта.

"I'd love to see the Enright House."

Мне бы очень хотелось и дальше с тобой встречаться.

And I would really like to keep seeing you.

- Мне очень хотелось бы переодеться, - признался я.

"I should very much like a change of clothes," I said.

Ну, мне сейчас не очень хочется...

Мне не очень хочется арахисового масла.

I don't feel like peanut butter.

Мне очень хочется знать, как его зовут.

I wish I knew what his name is.

И мне очень хочется добиться успеха, а главное -сделать мистера де Уинтера счастливым.

And I do want to make a success of it, and above all to make Mr de Winter happy.

- Мне очень хочется, чтобы выиграла команда "Шайбы"...

"I want the Shaiba team to win."

Просто мне очень хочется танцевать...

I just really want to go dancing...

А мне бы очень хотелось...

Yet I would like to be."

- Мне очень хотелось бы самому понаблюдать совпадение, существующее между вашими желаниями и сжатием кожи, - сказал он маркизу.

"I should very much like to be a witness of the coincidence of its retrenchment with your wish," he said to the Marquis.

Я не убивал ни одного, но мне очень хотелось сказать ему приятное, и я сказал, что убил тьму австрийцев.

I had not killed any but I was anxious to please--and I said I had killed plenty.

А мне очень хочется, чтобы ты этого не делала.

Well, I really wish you hadn't.

- О, мне бы очень хотелось! - воскликнула Люси, прежде чем Тони успел открыть рот.

Before Tony could refuse, Lucy said, "Oh, I'd love that."

Что мне очень хочется сделать.

Which I want you to do very much.

Мне очень хочется, чтобы ты не думал о ней.

I wish you'd get over her.