Примеры использования: мне очень хотелось

- Понимаешь, Г ай, мне очень хотелось бы с ней познакомиться.

"Really, Guy, I'd love to meet her."

Мне очень хотелось бы встретиться с ней.

А мне бы очень хотелось...

Yet I would like to be."

- Мне очень хотелось бы самому понаблюдать совпадение, существующее между вашими желаниями и сжатием кожи, - сказал он маркизу.

"I should very much like to be a witness of the coincidence of its retrenchment with your wish," he said to the Marquis.

Я не убивал ни одного, но мне очень хотелось сказать ему приятное, и я сказал, что убил тьму австрийцев.

I had not killed any but I was anxious to please--and I said I had killed plenty.

Мне очень хотелось бы, чтобы ты называла его Эзрой.

I really wish you'd just call him Ezra.

- О, мне бы очень хотелось! - воскликнула Люси, прежде чем Тони успел открыть рот.

Before Tony could refuse, Lucy said, "Oh, I'd love that."

Обязанность фронтовиков - выиграть войну, и мне бы очень хотелось, чтобы они выполнили свой долг так же хорошо, как я выполняю свой.

The duty of the men in combat is to win the war, and I just wish they were doing their duty as well as I've been doing mine.

Мне очень хотелось во всем убедиться.

Мне очень хотелось поехать с тобой... но не было повода.

I wanted to go with you... but had no excuse.

- Мне очень хотелось бы переодеться, - признался я.

"I should very much like a change of clothes," I said.

Ну, мне сейчас не очень хочется...

Мне не очень хочется арахисового масла.

I don't feel like peanut butter.

Мне бы очень хотелось.

И мне очень хочется добиться успеха, а главное -сделать мистера де Уинтера счастливым.

And I do want to make a success of it, and above all to make Mr de Winter happy.

Мне очень этого не хотелось, и я умоляла отложить покупку до другого раза.

I hated the business, I begged leave to defer it: no-it should be gone through with now.