Примеры использования: мне очень не

Да уж, сон бы мне очень не помешал.

Uh, I could really use some sleep.

Мне очень не хотелось ее оставлять.

It killed me to leave it behind.

- Мне очень не хотелось, чтобы она заснула, пока я буду звонить по телефону.

I didn't want her to go to sleep while I was in the living room.

Мне очень не по себе от того, что ты делаешь.

You're making me very uncomfortable right now.

Я очень не Британец.

I am so not British.

Я очень не хочу осознавать, что в любую минуту...

I hate to think that any minute now...

- Мне очень не по душе ее манера одеваться, - в тон ей отозвалась Анна.

"I don't like the way she dresses," observed Anna, sympathetically.

Вот человек, который спрашивает о мальчике, приведенном в дом и уложенном на кровать в состоянии, которое мне очень не нравится.

Here is the man who demands the boy who is received into the house and put to bed in a state that I strongly object to.

Э-Э, мне очень не хочется прерывать.

Uh, I hate to interrupt.

- Это скверное происшествие, сэр, - сказал Генри Митчелл. - И мне очень не нравится, что я, так сказать, причастен к нему.

Henry Mitchell said soberly: "It's a nasty thing to happen, sir. I don't like it - me having been in charge, so to speak."

Вот мальчик, которого привели в дом и уложили на кровать в таком состоянии, которое мне очень не нравится.

Here is a boy received into the house and put to bed in a state that I strongly object to.

- Мисс Тенч, что бы вы ни имели в виду, мне очень не нравится, когда меня шантажируют, принуждают или унижают.

"Ms. Tench, whatever you have in mind, I do not appreciate being blackmailed, coerced, or talked down to.

Мне очень не хватает наших разговоров, Бен.

I really miss our talks, Ben.

Сэр, мне очень не нравится то, что вы сделали с моим сыном.

Sir, I wish to protest what you did to my son.

И мне очень не понравилось, что он выгнал Карсона, Эллсворт.

And when he suddenly let Carson go - I didn't like it, Ellsworth.

- Это женщина, которую я очень не люблю, -угрюмо заметил майор, - и которую вам также не за что любить.

"It is a woman whom I dislike very much," said the Major, doggedly, "and whom you have no cause to love."