Примеры использования: мне очень и

И вдруг я заметил, что мне очень и очень хочется, чтобы она мне поверила.

And then it struck me suddenly that I was very anxious that she should believe me.

- Я очень долго и тщательно все взвешивал.

"I have weighed this heavily.

Я уже очень давно нигде и никогда не терялся!

It's a long time since I've gotten truly lost anywhere."

- На завтрак меня не позвали, - рассказывала она, -а я очень устала и проспала.

"I was not called for breakfast," she said, "and being tired I overslept.

Предыдущей ночью я очень устал и утром встал поздно.

I'd been tired the night before and I overslept.

Я вдруг очень устала и захотела к Аттикусу.

Suddenly tired, I wanted Atticus.

Я очень любил его, и вы тоже.

I cared for him very much. So did you.

Я зашел в очень дешевый ресторанчик и заказал пышки и кофе.

So I went in this very cheap-looking restaurant and had doughnuts and coffee.

— Извините, — ответил Лэнгдон, — но я очень устал и...

"I'm sorry," Langdon said, "but I'm very tired and—"

Я очень просил его и был настойчив.

— Я люблю тебя, очень, Трейси, — и Дорис Уитни осторожно положила на место телефонную трубку.

"I love you very, very much, Tracy." And Doris Whitney carefully replaced the receiver.

Марсиане втолковывали мне премудрости своего ремесла, не скупясь на подробности, только я улавливал очень и очень немногое.

The men explained everything in great detail, but I grasped little of what was said.

Я ответил, что все это показалось мне очень мило и очень прилично поставленным спектаклем.

I told him I thought it had been a very nicely managed and gentlemanly performance.

Я тебя очень хорошо вижу, и Сесилу, наверно, тебя видно, вот он за нами и идёт.

I can see you pretty well, an' I expect Cecil can see you well enough to keep his distance."

Наверно, оттого, что мне было очень уж одиноко и грустно.

I guess it was because I was feeling so damn depressed and lonesome.

Он был пьян в стельку, а по мне ничего не было заметно, я только держался очень независимо и беспечно.

He got stinking, but I hardly didn't even show it. I just got very cool and nonchalant.