Примеры использования: мне очень жаль что
- все
- sorry
- прочие переводы
Я ведь уже говорила, что мне очень жаль и что я...
Мне очень жаль, что Мануэля нет дома.
- Мне очень жаль, что я заговорил об этом.
- Мне очень жаль, что я не мог избавить вас от этих страданий, - сказал Лидгейт. Он был глубоко тронут, но тем не менее недоумевал, что могло толкнуть ее на подобный брак.
"I wish that I could have spared you this pain," said Lydgate, deeply touched, yet wondering about her marriage.
- Я надеюсь, что никакой истории не выйдет, Евгений Васильич... Мне очень жаль, что ваше пребывание в моем доме получило такое... такой конец.
"I hope there will be no fuss, Evgeny Vassilich ... I am very sorry that your stay in my house should have come to ... such an end.
- Мне очень жаль, что здесь нет мистера Леннокса... он мог бы объяснить все лучше, чем я.
- И мне очень жаль, что мы подняли тогда такой шум из-за таблеток атабрина по дороге в Европу... Если тебе хочется подцепить малярию - дело твое.
'And I'm sorry about making such a fuss about those Atabrine tablets on the way over. If you want to catch malaria, I guess it's your business, isn't it?'
- Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид, - нерешительно проговорил он, не скрывая своего сострадания.
Мне очень жаль, что вы подвергались неприятностям от барона, но - извините меня -виною этому вы сами.
I regret very much that you should have been put to unpleasantness at the Baron's hands; but, the fault (pardon me) is your own.
- Мне очень жаль, что я должен ослушаться господина мэра, это первый раз в моей жизни, но осмелюсь заметить, что я действую в пределах своих полномочий.
"I am sorry to oppose Monsieur le Maire; it is for the first time in my life, but he will permit me to remark that I am within the bounds of my authority.
- Благодарю вас, сэр, мне очень жаль, что я вас затрудняю.