Примеры использования: мне обидно

Питер, Мне обидно, что ты...
Peter, I am hurt that you --
Только мне было так обидно, что именно сегодня, в эту ночь, я не могу быть с тобой так, как мне хочется, вот я и сказала, чтобы ты знал почему.
I meant I could not bear to fail thee now on this night and so I sought to excuse myself."
- Ох, пожалуйста, не нужно обижаться, -взмолилась она чуть не со слезами, - пусть уж одной мне будет обидно, если я вас не пожалела.
"No, don't be hurt," she pleaded quite pathetically; "let only me be hurt, if I have been ungenerous."
Мне было бы обидно, если бы ты хотел, чтобы я поскорее умер.
I shouldn't like you to do that.
Наверное, мне стало немного обидно, что ты меня бросил.
I guess I was a little hurt that you ditched me.
Я не хочу, наконец, платить за чужих, я и так много роздал, мне это обидно... - усмехнулся он сам на свои слова.
I don't care to pay for other people. I've given a lot as it is. It annoys me...." He smiled himself at his own words.
Мне было обидно.
I was hurt.
- Вам непременно нужно поесть, доктор, - сказала Кэтрин. - До чего мне обидно, что я так долго вожусь.
"You must have something to eat, doctor," Catherine said. "I'm so sorry I go on so long.
Мне ужасно обидно, что я была такой мотовкой и у меня так мало осталось.
I'm so sorry I've been extravagant, and there's only that left.
И вообще-то, мне обидно.
In fact, I am offended.
- Но мне будет гораздо обиднее, если ты уйдешь отсюда, считая, что подвел свою жену.
- But I'd be even more sorry if you left here thinking you'd let down your wife.
На самом деле, мне, например, обидно, что ты не поделилась с нами.
Actually, I for one am offended that you're not sharing with us.
Мне тоже обидно.
I'm sorry too.
Нет, но мне было обидно, что ты не сказал мне.
No, but I was hurt you didn't tell me.
И мне очень обидно, что ты могла такое подумать.
And the fact you think I would, really hurts!
Но мне обидно смотреть на это обеднение по какой-то, не знаю как назвать, невинности.
But I do mind seeing the process of impoverishment from a sort of--I don't know what to call it--innocence.