Примеры использования: мне нравиться что

Мне нравится что ты так жесток.
I like how mean you are.
— Мне нравится. Чарльз считает, что после нашей свадьбы мне не стоит работать. (не возражает….!)
"I love it. Charles doesn't mind if I keep working after we're married."
Мне нравится, что ты еще мало разбираешься в жизни, но я знаю, как может страдать девочка из-за детского увлечения, я и сам когда-то немало намучился из-за своих детских увлечений.
I like your lack of worldly wisdom, but I know how painful schoolgirl crushes can be; I've suffered enough of them."
- Для тебя больше не имеет значения, что мне нравится, а что не нравится.
"What I like or dislike is of no importance to you any more."
Мне нравится, что мне принадлежат Монаднок, дом Энрайта и здание Корда...
That I own Monadnock and the Enright House and the Cord Building ... "
- Мне не нравится, что он и миссис Дэнверс сидят там и слушают показания.
'It's not right that he and Mrs Danvers should sit there, listening to that evidence.
Мне не нравится, что ты сидишь все время здесь, у больничной постели.
I don't like you sitting here by the sickbed.
- Это скверное происшествие, сэр, - сказал Генри Митчелл. - И мне очень не нравится, что я, так сказать, причастен к нему.
Henry Mitchell said soberly: "It's a nasty thing to happen, sir. I don't like it - me having been in charge, so to speak."
Мне нравиться, что ты здесь.
I like having you here.
- Мне совсем не нравится то, что происходит, Бэнда.
"I don't like what's happening, Banda.
Дайкс был коммивояжером, как и я; ему нравилось попрекать меня, что я чересчур консервативен в своих обычаях.
Like me, Dykes was a commercial representative, and often declared I was too conservative in my outlook.
- Мне нравится знать, что ты чувствуешь, глядя на меня, Питер.
"I'd like to hear how you feel about it. Peter."
Но мне не нравится, что ты так говоришь.
But I do not like to hear thee talk like this."
Это часть платы за то... что я вам нравлюсь и что мои денежки попадут в ваши прелестные лапки.
That'll be part of the price of being--fond of me and getting your pretty paws on my money."
Мне нравилось думать, что Бонни - это вы, снова ставшая маленькой девочкой, какой вы были до того, как война и бедность изменили вас.
I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war and poverty had done things to you.
Как я уже говорила, мне не нравится, что Эгг вмешивается в эту историю, но она не желает меня слушать.
As I said before, I hate her mixing herself up in all this, but she won't listen to me."