Примеры использования: мне нравится за

Я должна взять небольшой кредит, за то, что ты мне нравился за долго до того как стал гигантской кинозвездой.

I should get some extra credit for liking you even before you were a giant movie star.

Боже, как мне нравится за тобой наблюдать.

Но мне нравится за тобой следить.

But I like to keep tabs on you.

И мне нравится за этим наблюдать, братан.

- Мне нравится получать деньги за свою работу.

"I like to receive money for my work.

Мне нравилось следить за ее движениями.

I liked to watch her move.

Мне так не нравится играть за деньги

You know, this whole playing for money thing is so not good for me.

- мне нравится ухаживать за тобой.

I like taking care of you.

Его психика явно нарушена, но он мне не нравится не из-за этого.

He's clearly disturbed, but I don't like him for this.

В смысле, возможно он мне нравится только из-за пляжного домика.

I mean, I might just like him for his beach house.

Мне нравится "за исключением одной"

I love the "with one exception" -

Мне нравится за городом.

Мне нравится наблюдать за тобой, когда ты это рассматриваешь.

I want to sit here and watch you looking at it.

- Мне нравится наблюдать за всеми без различия.

"I like to observe all the faces and all the figures."

Ты мне нравишься, но следи за языком.

I enjoy you, but be careful.

Мне действительно нравится быть замужем за тобой, Анхель.

I really like being married to you, Angel.