Примеры использования: мне нравится

- Не беспокойтесь, я ее видела, -многозначительно заявила фрау Залевски. - Я видела ее, и она мне нравится. Даже очень. Но эта женщина не для вас!

"Don't worry, I have seen her," declared Frau Zalewski with emphasis. "I have seen her and I like her-very much, indeed-but she is not a woman for you."

Лично мне нравится крутиться вокруг латинских банд.

Me, personally, I like working the latin gangs.

Мне нравится этот дом - Лео любил его, и здесь мы с ним были счастливы.

I love this house, you know; Leo loved it, and we were always happy when we were here together."

Мне нравится эта четверть против Оклахомы.

I really like this quarter outta Oklahoma.

- И ты сказала что это может значить то, что я ему нравлюсь?

And you said it actually might mean he likes me?

Мне нравится работать с людьми и иметь стимулирующие взаимоотношения с ними.

I enjoy working with human beings and have stimulating relationships with them.

Знаешь, ты мне больше нравилась как бедная служанка.

You know, I preferred you as a wronged servant.

Как бы то ни было, Фасо мне никогда не нравился.

Anyway, I never liked Faso that much.

Ты думаешь мне нравится ловить другого копа?

You think I enjoy taking another cop down?

Я желаю говорить, как хочу и как мне нравится, да по-настоящему так и надо.

I want to speak as I choose and as I prefer; yes, in the present case that's necessary.

- Если бы ты мне так не нравился, - проговорила она, - я бы страшно на тебя разозлилась.

"If I didn't like you so much," she said, "I'd be furious with you."

- Ты мне нравишься, Ingles, - сказала Пилар.

"You please me, _Ingles_," Pilar said.

Мне нравится считать вас другом, но я уверена, я никогда не смогла бы думать о вас как-то иначе.

I like to think of you so; but I am sure I could never think of you as anything else.

Мне нравится университет гораздо больше, чем школа.

To me I like the uni much more than high school.

Мне нравится пытаться интерпретировать то, что доносит музыка.

I love in trying to interpret what the music is saying.

Мне нравится, когда вы плачете, потому что... потому что тогда у меня тает сердце.

I really like when you cry because... because my heart melts.