Примеры использования: мне но

- Королева враг мне, но не вам, ваше величество. Напротив, она преданная супруга, покорная и безупречная.
"The queen is my enemy, but is not yours, sire; on the contrary, she is a devoted, submissive, and irreproachable wife.
- Нет, нет, Ваня, ты слишком часто и слишком много прощал мне, но ведь есть же конец всякому терпению.
"No, no, Vanya, you have forgiven me too much, and too often. But there's an end to all patience.
Добрые слова, сказанные Вами в мой адрес, обращены явно не только ко мне, но также к моей делегации и моей стране, Тунису.
The kind words you have addressed to me are clearly not only for myself, but also for my delegation and my country, Tunisia.
- Что ж, дорогой, полагаю, достаточно... Я немного разочарована... но я не сомневаюсь, ты сделал всё что мог.
“Well, dear, I think we’ll leave it there.A little disappointing.but I’m sure you did your best.”
Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.
"What is time? If no one asks me, I know. But if I have to explain it, I do not know."
Я знаю, вам с мамой будет меня не хватать, но уже подрастает Боб, а папа и мальчики по мне скучать не станут.
I know you and Mum will miss me, but Bob's growing up fast, and Daddy and the boys won't miss me at all.
- Я люблю путешествовать, но жить предпочитаю в Англии, - отозвалась миссис Бланд.
'I'm fond of travel, but I wouldn't care to live out of England,' said Mrs Bland.
-- А я -- нет! -- сказала Джулия. -- Я согласна рисковать, но ради чего-то стоящего, не из-за клочков старой газеты.
'Well, I wouldn't!' said Julia. 'I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper.
Я мог бы простить тебя, если бы ты предал меня, но не всех остальных.
I could forgive you if your treachery were against me and not my subjects.
Вы будете не тем, кем, по-вашему, хочется мне... но вы будете собой.
You will become not who you think I want you to be... but you will be yourself.
- Видишь ли, Планше, - сказал он ему, - эти господа говорят тебе все это из чувства привязанности ко мне, но, в сущности, они тебя любят.
"See, Planchet," said he, "these gentlemen only say this out of affection for me, but at bottom they all like you."
- Я против, Хари, но если ты чувствуешь, что должен идти - я обязана пойти с тобой!
"I'm against this, Hari, but if you feel you must go in, then I must go in too."
— Мы играли в мяч, Трейси побежала за мячом, велела мне ждать, но я взобралась на стенку, чтобы лучше её видеть, и упала в воду. Но Трейси спасла меня, папочка.
"We were playing ball, and Tracy ran after the ball and told me to wait, but I climbed up on the wall so I could see her better and I fell in the water. But Tracy saved me, Daddy."
Мне хотелось поговорить, но проф помотал головой, оглядел комнату и похлопал себя по уху.
I wanted to talk but Prof shook head, glanced around room, tapped ear.
Не чего-то определенного - просто боюсь... Мне самой стыдно, но я все время жду, что произойдет нечто ужасное.
Not of anything in particular - but just frightened... It's so silly and I really am ashamed. It's just as though all the time I was expecting something awful to happen...
Фадей Казимирович... Мне вообразилось... Но по счастью оказалось, что все это глупости, мое расстроенное воображение. Фадей Казимирович, подумайте, какое облегчение!
Fadei Kazimirovich ... I imagined ... But fortunately it all turned out to be foolishness, my disturbed imagination, Fadei Kazimirovich, just think, such a relief!