Примеры использования: мне непонятно

- И все же кое-что мне непонятно, - продолжал Самюэл.
Samuel went on, "There's one thing I don't understand.
- Мне непонятно, - сказал он, - чем я помогу Партии, если втопчу себя в прах и покрою позором.
"I don't see," he said, "how it can serve the Party that her members have to grovel in the dust before all the world.
Мне непонятно, почему возвращение Эдварда знаменовало для нее победу всех жен, всей общины и Святой Церкви.
I don't know why the getting back of Edward should have represented to her a victory for all wives, for Society and for her Church.
Это... это странно, потому что мне непонятно, почему до 7 июня 1993 года вас как бы не существовало.
Funny, because what I don't understand is why before June 7th, 1993, you don't seem to exist.
Или нет, и это мне непонятно.
Or not, beats me.
- И все-таки мне непонятно, почему нельзя заплатить сразу?
"I still don't understand. Why can't they pay me all at once?"
Кое-что в этом парне мне непонятно.
Here's what I don't get about this guy.
Если это метафора, то мне она непонятна.
It must be a metaphor, but I don't know what it is.
- И вот мне непонятно, как вы можете писать, если вы не умеете даже говорить по-русски.
"Well, what I can't understand is how you can write if you can't even speak Russian properly.
Я, знаете, социалист в своем роде, мне непонятно, почему мужчины не могут делиться своими женщинами, вместо того чтобы их убивать.
I'm a bit of a Socialist in my way, you know, and I can't think why fellows can't share their women instead of killing them.
Это чувство собственности мне непонятно.
It's possessiveness I don't understand."
Мне непонятно нежелание иных людей чувствовать себя обязанными: даю честное слово, мне очень нравится чувствовать себя обязанным всем, кто сделал мне добро.
I don't enter into some people's dislike of being under an obligation: upon my word, I prefer being under an obligation to everybody for behaving well to me."
Вообще-то, мне непонятно с чего бы кому-то не желать быть вампиром.
In fact, I don't know why anyone wouldn't want to be a vampire.
- Я не все рассказал вам про свидание с этим мнимым Пьянковым-Питкевичем... Кое-что осталось мне непонятным: для чего ему понадобилось разыгрывать истерику?
"I didn't tell you everything about my talk with that guy who called himself Pyankov-Pitkevich.... There are things I can't understand. Why the fake hysterics?
Простите меня, я, знаете, плохо рассказываю, но уж очень мне все это непонятно!
Pardon me, I say that very badly; but it is such a far-off thing to me!
Мне непонятно, что вы ищете, Пуаро.
I don't understand what you're after, Poirot.