Примеры использования: мне не следовало

Мне не следовало браться за это дело. Я и раньше отдавал себе в этом отчет.

This was one trip, I told myself, that I never should have made. I had known it all along.

Мне не следовало бы этого говорить, но я хочу, чтобы вы поняли, Скарлетт.

I should not have said that but I had to make you understand.

Ты, конечно, прав, Дориан, -- мне не следовало забывать, что я артистка...

But you are quite right, Dorian. I should have shown myself more of an artist.

А как они, кстати, поживают?.. Впрочем, мне не следовало бы об этом спрашивать.

How are those young ladies?--not that I ought to ask."

Слушай, я страшно извиняюсь за тот звонок. Надеюсь, муглы не очень тебя гноили? Я спросил у папы, он говорит, что мне не следовало орать.

Look, I’m really sorry about that telephone call. I hope the Muggles didn’t give you a hard time. I asked Dad, and he reckons I shouldn’t have shouted.

- Напротив, это я должен извиниться, - тотчас же возразил я. - Мне не следовало...

"It is I who should apologize," I said at once. "I-"

Мне не следовало просить вас приходить сюда.

I should never have asked you to come here

- Это моя вина, - сказал он. - Мне не следовало пугать вас.

"It was my fault. I should not have startled you."

Мне не следовало вмешиваться.

I should never have interfered.

Мне не следовало отбиваться от всех, кроме того, произошло одно...

I should not have wandered away and, besides, what happened was-"

-Мне не следовало тебе этого говорить

I should never have told you that.

Мне не следует иметь при себе слишком много вещей.

I don't dare carry much baggage.

- Может быть, мне не следовало говорить тебе это.

"Perhaps I shouldn't tell you this.

Мне не следовало так поступать.

I never should have done it.

Мне не следовало спрашивать вас о мотиве.

I should not ask you to guess at a motive.

Знаю, мне не следовало бы рассказывать вам все это, но я не могу удержаться...

I feel that I should not tell you all this, but I can't help it.