Примеры использования: мне не с

Милый, ведь я же вообще не живу, когда я не с тобой.
Why, darling, I don't live at all when I'm not with you."
Разве только все говорят по-русски, и мне не с кем поспорить.
Except everyone speaks Russian, so I have no one to argue with.
- Я не хочу связи с Петтигрю! - заявил Гарри. -Он предал моих родителей!
“I don’t want a connection with Pettigrew!” said Harry. “He betrayed my parents!”
Ноздри раздуваются, с каждым вздохом она становится больше, такой большой и грозной я не видел ее со времен Тейбера.
Her nostrils flare open, and every breath she draws she gets bigger, as big and tough-looking's I seen her get over a patient since Taber was here.
Я не желаю разговаривать с вами, я не желаю когда-либо видеть вас снова.
I do not wish to speak to you. I do not wish ever to see you again.
- Оля, я с пианисткой не хочу. Хочу с вами!
"Olga, I don't want a pianist, I want to sing with you!
И я никогда не смогу расплатиться с вами за то, что вы по доброте душевной сделали для меня и для моих близких.
I can never repay you what you've done for me and for mine out of the kindness of your heart.
Я смотрел не с той стороны. - Он вернул снимок.
I was looking from a different angle." He returned the plate.
Я знаю половину населения, но мне не с кем поговорить.
I know half the population, but have no one to talk to.
Надо посоветоваться, поговорить, а мне не с кем.
I have to talk things over, have some advice- but I haven't anybody."
— Я пыталась. Я не могла связаться с тобой. Я…
"I tried. I couldn't reach you. I---"
- Рорк, если бы ты был в городе, я бы не пришла с тобой встретиться.
"Roark, if you'd been in the city, I wouldn't have come to see you."
Я понимаю, конечно, что у вас нет причин это делать, - если взамен я не соглашусь переспать с вами.
I understand, of course, that there's no reason why you should do so - unless I agree to sleep with you in exchange.
"Интересно, он заметил, что ни разу меня не поцеловал с тех пор, как сюда приехал?"
'I wonder if he's noticed that he hasn't kissed me since he came here?'
- Господин Блюменталь, - сказал я, стремясь не сбиться с тона, - вы деловой человек, с вами я могу говорить откровенно.
"Herr Blumenthal," said I in an effort to fix the tone, "you are a businessman, I can speak plainly to you.
- Как жаль, что я не была с тобой, я бы тоже все это знала.
"I wish I had been with you so I would know about it too."