Примеры использования: мне не о

- Я не о такой любви говорю, Альфред.

"I'm not talking about that kind of love, Alfred."

Я не о себе беспокоюсь, офицер.

I care not for myself, officer.

Я буду молиться, чтобы тебя невозможно было уничтожить, - говорю тебе и это, - несмотря на то, что я ни во что не верю и мне не о чем молиться.

I'm going to pray that you can't be destroyed - I tell you this, too - even though I believe in nothing and have nothing to pray to.

Я тебе ничего не говорила ни о том, откуда он взялся, ни где его нашли.

I've told you nothing about where it came from or how it was found.

Вот я и не говорил о своей любви, Джастина, я ею жил.

So I haven't spoken my love, Justine, I've lived it.

- Это может быть дочь Дороти - ее звали Мэри, но я не слышала о ее помолвке, а тем более о браке.

"It might be Dorothy's daughter - her name was Mary, but I hadn't heard of an engagement, still less of a marriage.

Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том.

I know that sounds mean to say, but I don't mean it mean.

- На вашем месте, Хэтти, я бы не стал ни о чем беспокоиться.

"And I wouldn't worry about anything, Hattie, if I were you.

Делать свою работу в окружении людей, которых я ценю на профессиональном и личном уровне – больше мне не о чем просить!

Do my job surrounded by people that I appreciate professionally and personally: I could not ask more!

Ты же понимаешь, что я не о женщине говорю, а о человеке, не о мясе, а о душе.

For you understand that I'm not talking about a woman, but about a human being; not about flesh, but about a soul."

Мне не о чем с ними разговаривать.

I've got nothing to say to them, and I don't want them to say anything to me."

— Какую информацию? Я не понимаю, о чем вы говорите.

"What information? I don't know what you're talking about."

- Я ведь говорю не о самих вещах, сэр, - говорил Фабер.

"I don't talk things, sir," said Faber.

- Но я не должна говорить о себе, - продолжала мисс Гилкрист. - Полиция была очень любезна и предупредительна.

Miss Gilchrist went on: "But really I must not talk about myself. The police have been very kind and considerate. Very kind indeed.

Я кивнул головой, потому что он смотрел прямо мне в глаза, но я не совсем понимал, о чем он говорит.

I nodded, because he was looking right at me and all, but I wasn't too sure what he was talking about.

Но, понимаешь, я думаю не о себе.

But you see, it's not me that I'm thinking of."