Примеры использования: мне не на

В самом деле, мне не на что жаловаться... А потом... потом как сегодня вечером... Я не знаю, что со мной происходит.
I've really got nothing to complain about. And then ... then, like tonight ... I don't know what's the matter with me."
— Я не могу спать на таком матрасе.
"I--- I can't sleep on this mattress."
Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
-Так ведь я не на земле нашла, а на дереве.
"This wasn't on the ground, it was in a tree."
Наверно, до меня еще не дошло. Мне на это нужно время.
Not yet, anyway. I guess it hasn't really hit me yet. It takes things a while to hit me.
- Я не хочу оглядываться на эти годы, - медленно сказал он.
'I don't want to look back on those years,' he said slowly.
- Я не хочу идти на прием и не пойду!
' I don't want to go to a party. I won't go to a party.'
- Не будь дурочкой, я не стану на тебя смотреть, -сказала Скарлетт.
"Don't be silly, I won't look at you," said Scarlett.
Так надо, и жаловаться мне не на кого и не за что.
So it had to be, and I cannot complain of anyone or anything.
— Я не смотрела на ювелирные украшения, — сказала Трейси. — Я проверяю постельное белье и полотенца.
"I wasn't looking for jewelry," Tracy said. "I was checking the beds and towels."
Поэтому я и не в обиде на тебя за те вопросы, которые ты задавал мне сегодня на собрании.
That's why I hold no grudge against you for the questions you asked me during the meeting today.
Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь.
I climbed into the back seat of the car without saying good-bye to anyone, and at home I ran to my room and slammed the door.
Я не работаю на него и никогда не работал.
I am not employed by him, I never have been employed by him.
Было темно, так дьявольски темно, что я ничего не видел на скользкой палубе.
It was dark, so damned dark I couldn't see anything on the black, slippery deck.
Я не мог на тебя сердиться, ты так красиво это сделала.
I couldn't be angry with you, it was so beautifully done.'
- Мадам, вы себе льстите! Я не хочу жениться на вас, да и ни на ком другом.
"Madam, you flatter yourself, I do not want to marry you or anyone else.