Примеры использования: мне не жалко

Я бы дал вам ее напрокат, мне не жалко, да как бы хозяин не заметил, когда вы будете проезжать мимо, и, кроме того, это ведь коляска, тут потребуется не одна лошадь, а пара.
I might let that to you, for what matters it to me? But the bourgeois must not see it pass-and then, it is a calash; it would require two horses."
Да мне не жалко, из него любовник так себе.
Not upset, just know you're getting my sloppy seconds.
Мне этого моста не жалко.
The bridge is nothing to me.
- Мне ее не жалко,- ответил он. - Я за нее рад.
"I'm not," he answered, "I'm very glad."
- Правильно, - согласилась миссис Каксом, подумав. - Лучшего повода я не припомню, и жалко упускать такой случай.
"True," said Mrs. Cuxsom, reflecting. "'Tis as good a ground for a skimmity-ride as ever I knowed; and it ought not to be wasted.
- Да на здоровье... мне-то не жалко, - добавил Джо, вовремя вспомнив про миссис Джо.
"God knows you're welcome to it,-so far as it was ever mine," returned Joe, with a saving remembrance of Mrs. Joe.
Он болен, мне не безразлично, я жалок.
He's sick, I care, I'm pathetic.
Я никогда ещё не видел жалкую группу потенциальных солдат в своей жизни!
I've never seen a more pitiful group of would-be soldiers in my life!
Когда я краснею и дрожу перед мисс Оливер, мне не жалко себя.
When I colour, and when I shade before Miss Oliver, I do not pity myself.
Мне не жалко этого человека.
I don't feel sorry for that man.
Ничего мне теперь не жалко! - причитала чувствительная вдова.
I need nothing any more . . ." burbled the sensitive widow.
- Мне не ручки жалко,- сказал Филип дрожащим голосом,- но ее подарила мне мама перед смертью...
"It's not about the pen-holder I care," said Philip, in a trembling voice, "only it was given me by my mater, just before she died."
-Я не говорю, что жалко, а вот ты...
"I am not begrudging them. It's you--"
Ваше величество может убедиться, что я не какой-нибудь жалкий писака, что я отлично учился и красноречив от природы.
Your majesty sees that I am not a scribbler of no reputation, that I have studied excellently well, and that I possess much natural eloquence.
Мне не нужны твои жалкие объедки.
I don't want your sloppy seconds.
Я не такой жалкий, как ты.
I'm not pathetic like you.