Примеры использования: мне надо и

Не нужно врываться в мой кабинет... и читать мне лекции о том, что мне надо и не надо делать.

Don't come running up to my office and lecture me about what I should and shouldn't do.

Я знаю, что мне надо, и что уже есть!

I know what I want and that's it!

- Мне надо оставаться здесь и работать.

"I shall stay here and work.

- Я могу, если надо, встать и пересечь комнату.

I said, "I could, if had to, get up and walk across room.

Я им, надо сказать, зажегся и предлагаю попробовать - посмотрим несколько дней, что из этого выйдет.

I'm rather enthused about it myself, and I say we give it a try, see what it's like for a few days.

- Придется мне домой съездить: надо взрывчатку забрать и подточить бур.

"I'll have to go home for powder and to sharpen the drill.

Я хотел власти над всеобщей душой, и я её получил.

I wanted power over a collective soul and I got it.

Мне же надо ещё и о матери заботиться, но через год всё образуется.

I have mother to take care of, but in another year it will be all right."

Мне надо и бизнес вести, чтобы себя прокормить.

I have to be able to conduct business to earn a living.

Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способом.

I get to where I need to go, and I don't care how I do it.

Мне надо вести счета, и у меня остались пять сыновей... даже шесть, если считать Фрэнка, только, пожалуй, Фрэнка считать не приходится, правда?

I have the books to keep, and five sons left-six if you count Frank, only I don't suppose we can count Frank, can we?

-Так тем более мне надо понять и разобраться!

'Well then, all the more reason why I have to understand and investigate.

- Но мне же надо будет и домой как-то вернуться.

"Well, I have to come home some time."

В-третьих, и это главное, когда я слышу о переделке жизни, я теряю власть над собой и впадаю в отчаяние.

Third, and this is the main thing, when I hear about the remaking of life, I lose control of myself and fall into despair.

- А тебе не кажется, что мне надо её продать и покончить с этим?

"You don't think I should sell and get out from under?"

Я подумал, что тогда мне не надо будет стряпать, и принял приглашение.

It struck me that this would save my having to cook my dinner, so I said, "Thanks very much."