Примеры использования: мне надо за

А теперь мне надо за него драться с Анной?
And now I have to fight with Anna over him?
Мне надо за руль, потому что ты быстрее бегаешь.
I need to drive, 'cause you're faster on foot.
Мне надо за работу.
I need to get back to work.
Мне надо за многое извиниться.
I got a lot of apologizing to do.
Мне надо за дочкой идти.
I have to go get my daughter.
— Хорошо, — сказал Фаш и закурил сигарету. А затем направился к выходу в коридор. — Мне надо позвонить. Проследите за тем, чтобы, кроме туалета, Лэнгдон никуда не заходил.
"Good," Fache said, lighting a cigarette and stalking into the hall. I've got a phone call to make. Be damned sure the rest room is the only place Langdon goes."
Мне надо сходить за стульями и за черным кофе.
I'd better go and get some chairs and a pot of black coffee."
Мне надо платить за учение.
There are all my fees to pay."
Нет, я сказал, что мне надо за сигаретами.
No, I told him I needed cigarettes.
А мне надо за ним присматривать.
And I have to keep an eye on him.
Мне надо за ней приглядывать.
I'm supposed to be careful with it.
Это ведь мне надо за час научиться курить.
I'm the one who has an hour to learn how to smoke.
Мне надо за сигаретами, хочешь со мной?
I have to buy tobacco, want to come?
В общем, мне пришлось откровенно ему сказать, что мне надо писать сочинение за Стрэдлейтера и чтоб он выметался, а то я не могу сосредоточиться.
Anyway, finally I had to come right out and tell him that I had to write a composition for Stradlater, and that he had to clear the hell out, so I could concentrate.
Видимо, мне надо было следить за теми, кто появится в коридоре.
Had that anything to do with it? Was I to report who came or went?
Мне надо было следить за тобой...
I ought to have looked after you."