Примеры использования: мне кажется, что

Мне кажется, что мы в одном из трех возможных времен.
It seems to me that we are in one of three possible times.
Дышит все медленней и медленней, и мне кажется, что он уже спит.
The breathing gets slower and slower, till I figure he's been asleep for a while.
Моей жене - тридцать, но иногда мне кажется, что вы гораздо старше ее.
And my wife thirty and yet you seem so much older at times.
- Иногда мне кажется, что он не очень сходится с людьми.
"We sometimes feel he's not a terribly good mixer."
Мне кажется, что приговор стал для нее облегчением.
I even fancy that the verdict was a relief to her.
Подумать только, что три взрослых человека... Господи, иногда мне кажется, что все мы дети, кроме самих детей.
The idea of three grown people.... My Lord, sometimes I believe that we are all children, except children themselves.
Я боюсь дождя, потому что иногда мне кажется, что я умру в дождь.
I'm afraid of the rain because sometimes I see me dead in it."
- Мне кажется, что все это очень здорово,-повторил Филип.
"I think they're all most awfully good," repeated Philip.
"Дорогой сэр, мне кажется, что этот человек очень похож на двоюродного брата моего мужа.
' "Dear Sir, I think this man looks very like my husband's cousin John.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
Мне кажется, что буду, но почем я знаю?
I think I am, but how do I know?
Иногда мне кажется, что он потребует плату за это.
I don't know why I feel at times that it will demand payment some day.
- Да... Нет, теперь мне кажется, что рыжеволосая девушка осталась.
"Yes - no, I believe, now that you come to mention it, that the red-haired girl stayed behind.
- А иногда мне кажется, что ты умрешь.
"And sometimes I see you dead in it."
Я знаю вас всего три недели, но мне кажется, что вы из тех, кто может быть предан (у него сжались челюсти).
I've only known you for three weeks but it seems to me that you're the sort that can be loyal (he clenched his teeth).
- Мне кажется, что из меня никогда не выйдет хорошего художника.
"I don't believe I shall ever do much good as a painter.