Примеры использования: мне кажется что ты

- - Демерзел, иногда мне кажется, что ты смеешься надо мной!
"Sometimes, Demerzel, I wonder if you are laughing at me."
- А иногда мне кажется, что ты умрешь.
"And sometimes I see you dead in it."
Иногда мне кажется, что ты любишь меня, а иногда, что ты по уши влюблена в него.
Sometimes you talk as though you were fond of me. At other times you're all wrapped up in him.
- Почему уже давно мне кажется, что ты смотришь на меня враждебно, с холодной насмешкой, а не как отец на сына?
"Why has it seemed for a long time past that you look at me as though you were antagonistic to me, with cold mockery, not like a father?
Мне кажется, что ты прекрасна.
I've got a feeling you're beautiful."
Хауз, мне кажется, что ты романтик.
House, I believe you're a romantic.
Мне кажется, что ты выдумываешь.
I think you're imagining things.
А мне кажется, что ты ревнуешь.
I rather think you are jealous.
- Мне кажется, что ты несешься к какой-то страшной пропасти.
"I have a feeling that you're riding for some kind of a terrible, terrible fall.
Мне кажется, что ты красивее, чем на портрете.
I think you're better looking than that."
Иногда мне кажется, что ты сновидение.
It seems to me at times that you are a dream.
- Бидди, - сказал я, - мне кажется, что ты могла бы сообщить мне эти печальные новости.
"Biddy," said I, "I think you might have written to me about these sad matters."
- Хорошо, - легко согласился он. - Но все-таки мне кажется, что ты намучаешься с этим самолетом.
"O.K.," he said easily. "But I still think you're nuts to build this plane. We could lose our shirt on it."
Почему мне кажется, что ты мне не веришь?
Why do you not seem to believe me?
Но мне кажется, что ты не хочешь торопить события.
But I guess you like to go at your own pace.
Что-то мне кажется, что ты мне врешь.
I think you're lying to me.