Примеры использования: мне кажется что они

- Мне кажется, что они бы мне понравились.
"I think I'd like them.
Мне кажется, что они с меня мерку снимают.
It seems to me they're taking stock of me and summing me up.
Из-за подобных пустяков можно драться, но мне кажется, что они не должны портить нам настроение".
One may fight for such trifles; but I don't think it should have any effect on our spirits."
Мне кажется, что они не знают куда идти.
I get the impression they don't know where they're heading for.
Мне кажется, что они пошли сюда.
I think they went this way.
Но мне кажется что они зашли слишком далеко.
I think it's taking things too far.
- Мне кажется, что они от меня ускользают.
I just feel like they're both slipping away.
Иногда мне кажется, что они правы.
Sometimes I think they're right.
Мне кажется, что они слишком много говорят.
They talk too much for me.
Тогда я больше чувствую себя их отцом. Мне кажется, что они еще не принадлежат никому другому.
I feel most their father then; I even believe that they belong to me, and to no one else."
Мне кажется, что они становятся дороже для меня по мере того, как вы благоволите принимать их. А потом я гляжу на вас и думаю: "Вот кто хранит все мое счастье".
I think them the more dear to me in proportion as you condescend to hear them; that I look at you, and say to myself, It is in her that all my happiness is centered.
Знаете, а мне кажется, что они предлагали вам помощь.
You know, it seems to me as if they offered you help.
Потому что мне кажется, что они сделали что-то со мной.
'Cause I think they did something to me.
Мне кажется, что они вообще обо мне не думают.
Doesn't sound like they're thinking of me at all.
Иногда мне кажется, что они оказались первыми людьми, не нуждающимися в сне.
Sometimes I think they're somehow the first humans who don't need sleep.
Иногда мне кажется, что они любят пугать людей всякой фигней.
Sometimes I think they love scaring the crap out of people.