Примеры использования: мне кажется , что

"Дорогой сэр, мне кажется, что этот человек очень похож на двоюродного брата моего мужа.
' "Dear Sir, I think this man looks very like my husband's cousin John.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
Мне кажется, что мы в одном из трех возможных времен.
It seems to me that we are in one of three possible times.
Мне казалось, что я оставил ее в неизвестности.
I felt that I was leaving her in uncertainty.
Мама везет меня на бал: мне кажется, что она только затем везет меня, чтобы поскорее выдать замуж и избавиться от меня.
Mother takes me to a ball: it seems to me she only takes me to get me married off as soon as may be, and be rid of me.
Подумать только, что три взрослых человека... Господи, иногда мне кажется, что все мы дети, кроме самих детей.
The idea of three grown people.... My Lord, sometimes I believe that we are all children, except children themselves.
Мне казалось, что я попал в какую-то чудовищную паутину.
I felt as if I was in a monstrous spider's web.
Мне казалось, что я окружен какой то наэлектризованной атмосферой, изменявшей все обыкновенные условия ощущения.
It seemed as if I were surrounded and enwrapped in some electric atmosphere which altered all the ordinary conditions of sensation.
- До сегодняшнего дня мне казалось, что пол может вымыть любой человек с одной рукой и ведром воды.
"Until this morning I thought that anybody with one arm and a pail of water could wash a floor."
Мне кажется, что я подвёл принца.
I feel I let the prince down.
Мне кажется, что им следует пройти сквозь стену.
Seems to me they should just go through.
Тут было по меньшей мере пятьдесят детей, и мне казалось, что я всех их давно знаю.
There must have been at least fifty children, and it seemed I knew them all of long time; and there were at least two score of women.
Мне казалось, что у него сломано ребро.
I believed he had a broken rib.
Мне кажется, что и этого будет недостаточно. Посмотрим.
I don't think this will be enough, but we'll see.
Мне кажется, что Джона нет в живых!
I have a feeling that John is dead!
Мне казалось, что ей лучше не идти туда сразу.
I thought it better she should not go there at once.