Примеры использования: мне иногда кажется

- Знаешь, Эдит, мне иногда кажется, что твоя жизнь на Корфу научила тебя...

'Do you know, Edith, I sometimes think your Corfu life has taught you--'

"Да, говорят, мне иногда казалось нечто странное".

'Yes,' said he, 'I have sometimes thought there was something strange.'

Вот только мне иногда кажется, что в глубине души они хотят быть мужчинами.

Except sometimes I think what they really want is to be entitled to be men.

- Мне иногда кажется, что никто не хочет быть Императором! - Согласна с тобой!

"It strikes me that no one could possibly want to be Emperor."

Мне иногда кажется - вот я умру, попаду на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут

I think, even, if I ever die, and they stick me in a cemetery, and I have a tombstone and all, it'll say

-- Так мне иногда кажется.

- Я провожу весь день одна с Мэгги, и мне иногда кажется, что я вообще не существую на свете.

- You know, I spend all day alone with Maggie... and sometimes it's like I don't even exist.

Блин, мне иногда кажется, что вообще не живу.

Hell, sometimes I felt like I was barely living.

И мне иногда кажется, ты единственный, кто этого не знает.

Sometimes I think that you are the only one who doesn't know that.

Мне иногда кажется, люди не понимают, как это одиноко - быть ребенком.

Sometimes I think people don't understand how lonely it is to be a kid.

Знаешь, мне иногда кажется, что я должен жить быстро и умереть молодым.

You know, sometimes I think I should just live fast and die young.

Мне иногда кажется, что зло вынуждено постоянно приспосабливаться и менять обличье, но добро бессмертно.

And it occurs to me that evil must constantly respawn, while good, while virtue, is immortal.

- Простите, но мне иногда кажется, что вы лишены моральных устоев.

Sometimes, Poirot, I think you haven't scruples at all!"

А вы знаете, мне иногда кажется, что он переживает какое-то разочарование или горе.

Do you know I have fancied that he sometimes feels some particular disappointment or misfortune encountered in it.

Мне иногда кажется, что я тебе не нравлюсь.

I sometimes feel like you don't like me.

Мне иногда кажется, что все не так просто.

I guess sometimes there is more than meets the eye.