Примеры использования: мне захотелось

- Я первый начал, - сказал Том. - Мне захотелось подразнить его.

"I done it," said Tom. "I was a-badgerin' him.

Что-то мне захотелось миндального пирожного сейчас.

I would like a macaroon right now.

От вида этого бутерброда мне захотелось есть.

That sandwich is making me hungry.

Вдруг мне захотелось, чтобы она все глаза себе выплакала.

All of a sudden I wanted her to cry till her eyes practically dropped out.

Мне захотелось найти пустую скамью, и я осторожно посмотрел по сторонам.

I looked cautiously to right and left to see if there was a seat anywhere vacant.

Но мне захочется тебя увидеть.

But I'd like to see you.

Из-за этой дурацкой книги мне захотелось есть.

Your foolish book is making me hungry.

Я выпил ее. И тогда мне захотелось покурить.

I drank the coffee, and then I wanted a cigarette.

Была хорошая ночь, мне захотелось прогуляться.

It was a nice night, and I felt like walking.

Мне захотелось, чтобы пришел Макмерфи, обложил как следует этих лодырей и отвез нас назад, туда, где нам место.

I wished McMurphy would come back out and cuss these guys good and then drive us back where we belonged.

На минуту мне захотелось заняться с тобой любовью.

For a moment there, I thought of making love to you.

Мне захотелось на свежий воздух.

I just needed some fresh air.

Мне захотелось вам рассказать.

I just felt like sharing that with you.

Мне захотелось на один безумный миг, чтобы ничего этого не происходило, чтобы я оказалась где-нибудь одна, гуляла бы и насвистывала....

I wished, for one wild moment, that none of this had happened, that I was alone somewhere going for a walk, and whistling.

Но мне захотелось поделиться ей с вами.

But I think it's time to share it with someone.

Мне захотелось подышать.

I needed some air.