Примеры использования: мне жаль...

И хотя я рада, что его здоровье лучше, мне жаль, что он стал куда менее приятным и любит меня куда меньше.
And, though I'm glad he's better in health, I'm sorry he's so much less pleasant, and so much less affectionate to me.'
Мне было так жаль Ричарда, что я уже не смогла упрекнуть его даже взглядом.
I was so touched with pity for Richard that I could not reproach him any more, even by a look.
"Мне жаль, но это для блага Барсума".
"I am sorry, but it is for the best good of Barsoom."
Не обижайтесь, но мне жаль, что ваша профессия существует.
No offence, but I regret that your profession needs to exist.
Мне жаль, что я не проиграла намерено год назад.
I wish I'd lost on purpose a year ago.
И все же мне было жаль маму в тот день.
Still, I felt sad for my mother that day...
- Мне жаль, что вам так сложно.
- I pity you your dilemma, My Lord.
- Мне очень жаль вас,- сказала она.- Но завтра мои братья возвращаются в Итон, и тогда, если вы будете хорошо себя вести, вас никто больше не обидит.
"I am so sorry for you," she said, "but my brothers are going back to Eton to-morrow, and then, if you behave yourself, no one will annoy you."
- Мне очень жаль, - глубоко вздохнул доктор. -Мы сделали все, что могли.
Dr. Mattson took a deep breath. "I'm so sorry. We did everything we could.
- Бедная мама... - вздохнула Джиневра. - Она была очень странной... Теперь, когда мы все так счастливы, мне жаль ее.
And from opposite, Ginevra said unexpectedly: "Poor Mother... She was queer... Now that we're all so happy I feel kind of sorry for her.
- Мне очень жаль, Доктор, но так мне приказали.
- Sorry, Doctor, those are my orders.
Мне очень жаль Эдну, но я ничего не знаю.
I'm very sorry about Edna, but I don't know anything that could help you.'
И мне жутко жаль этих уток, но...
And I feel horrible about those ducks, but...
- Знаю, Мэри, и, поверьте, мне очень жаль.
"I know why, Mary, and believe me, I'm sorry."
Я потому так много о нем распространяюсь, что мне его очень жаль.
I go into these details about him because I feel very sorry for him.
Мне жаль, но твой парень сбежал.
Sorry to tell you, but your boy took off.