Примеры использования: мне жаль,

И хотя я рада, что его здоровье лучше, мне жаль, что он стал куда менее приятным и любит меня куда меньше.

And, though I'm glad he's better in health, I'm sorry he's so much less pleasant, and so much less affectionate to me.'

- Мне жаль, что вам так сложно.

- I pity you your dilemma, My Lord.

Я им не говорю, потому что вы так просили, но мне жаль, и я предложу завтра же консилиум.

I don't tell them because you begged me not to, but I am sorry and I shall suggest a consultation tomorrow.

А мне жаль, что ты не Сид Литл.

And I wish you were Sid Little.

Мне очень жаль Эдну, но я ничего не знаю.

I'm very sorry about Edna, but I don't know anything that could help you.'

- Мне жаль, великий хан...

- I am sorry, Great Khan...

- Бедная мама... - вздохнула Джиневра. - Она была очень странной... Теперь, когда мы все так счастливы, мне жаль ее.

And from opposite, Ginevra said unexpectedly: "Poor Mother... She was queer... Now that we're all so happy I feel kind of sorry for her.

Нам нужно переосмыслить эти самые установки и пересмотреть наши фундаментальные допущения; и мне жаль, что этого еще не произошло.

We need to rethink these very policies and reassess our fundamental assumptions, and I regret that this has yet to happen.

Мне жаль, что вам пришлось пройти через это.

I am sorry for what you have been put through...

Мне жаль, детектив Бёркхард.

I feel real sorry for you, Detective Burkhardt.

Мне жаль, что так вышло, мистер Малик.

I regret this is happening, Mr. Malik.

Мне жаль, что они закрыли твой групповой дом.

Sorry they shut your group home down.

И все же мне было жаль маму в тот день.

Still, I felt sad for my mother that day...

Я слышал так много хороших рассказов о том выступлении, что мне жаль, что меня там не было.

I heard so many good stories from that gig that I really pity that I wasn’t able to play there.

"Мне жаль, но это для блага Барсума".

"I am sorry, but it is for the best good of Barsoom."

Мне жаль, что я не проиграла намерено год назад.

I wish I'd lost on purpose a year ago.