Примеры использования: мне его

Почему Клиен хочет тебя убить и как мне его найти?
Why does Khlyen want you dead and how do I find him?
- Хм... странно, - заметил мистер Гроуэр. - А... вот идет уважаемый человек, я его знаю в лицо.
"H'm-that's odd," said Mr. Grower. "Ah-here's a respectable man coming that I know by sight.
- Подожди, - отвечает, - святая дева поможет -поправлюсь - я его убью.
" 'Wait a bit,' he answered, 'with the Holy Virgin's help I'll get better-I'll kill him!'
Я, по-моему, рассказывала тебе, а может быть, и нет, и мне только так кажется, что я его однажды видела издали, когда он садился в машину.
I think I told you, but maybe I didn't and it only seems so to me, that I saw him once from a distance when he was getting into a car.
Джой К. сел за ударные и помог нам в туре, за что я ему чрезвычайно благодарен.
"Joey C came in and played drums and helped us out on tour, and I am supremely grateful for this.
- Я вам не могу назвать свое имя, потому что я его не знаю; но я знаю имя моего отца, и это имя я могу назвать.
"I cannot tell you my name, since I do not know it; but I know my father's, and can tell it to you."
- Вы можете идти, - сказал я ему. - И вы тоже, -сказал я сестре. - Как вас зовут?
"You can go," I said to him. "You can go too," I said to the nurse. "What is your name?"
Интересно бы знать, за что его посадили и нельзя ли мне его как-нибудь вытащить оттуда?
I'd like to know why they've put him there and whether it wouldn't be possible somehow to arrange for me to get him out.'
Например, "Китти хоть твое тушеное мясо и пережарилось, мне оно все равно нравится."
Like, 'Kitty, even though your pot roast was overdone, I still loved it.'
Значит, если я первой поставлю диагноз, возможно, его мать назовёт меня его доктором.
So if I diagnose him first, then maybe his mother will rename me as his doctor.
-Ну, так я вам скажу, что он... не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая... да и вы ему чужой.
"Well, I'll tell you then, he is ... not because I don't like him, but I feel he is quite alien to me, and I am alien to him . . . and you too are alien to him."
- Я мало знаю Баучера. Но единственный раз, когда я его видела, он говорил не о собственных страданиях, а о своей больной жене и своих маленьких детях.
'I don't know much of Boucher; but the only time I saw him it was not his own sufferings he spoke of, but those of his sick wife-his little children.'
Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее.
I fought until-- until--until one sat upon my head--and I bit him--and then they tied my mouth and held my arms behind my head--and others did things to me."
Они никогда не были счастливы вместе... Максим говорил, я его слушала, но его слова ничего для меня не значили.
They had never known one moment's happiness together. Maxim was talking and I listened to him, but his words meant nothing to me.
Еда - три раза в день, вино, овощи, фрукты... Через неделю я его забираю от вас... Бельгийская граница?..
Food three times a day, wine, vegetables, and fruit. In a week's time I'll take him away. How far to the Belgian frontier?"
И жалко мне его, с одной стороны, даже до слез жалко, а с другой стороны - сам виноват!
I am sorry for him in one way, very sorry-to the point of tears; but then-it was all his own fault.