Примеры использования: мне вы

- Я вас знаю мало, - повторил Базаров. - Может быть, вы правы; может быть, точно, всякий человек - загадка.
"I know you very little," repeated Bazarov. "Perhaps you are right; perhaps really everyone is a riddle.
- Я вам не могу назвать свое имя, потому что я его не знаю; но я знаю имя моего отца, и это имя я могу назвать.
"I cannot tell you my name, since I do not know it; but I know my father's, and can tell it to you."
Хватит обо мне, вы с капитаном работали в разных участках во время развода?
Enough about me, you and the captain were working at different precincts when you got divorced?
Трейси сжала его руки. — О, Отто, я так рада Вас видеть. Входите.
Tracy clasped his hands. "Oh, Otto. I'm so glad to see you. Come in."
— Я понимаю. Когда все будет готово, я свяжусь с вами. Будьте осторожны. И передайте мои лучшие пожелания Джеффу.
"I understand. When everything is ready, I will get in touch with you. Be careful. And give my regards to Jeff."
Я знаю, вам с мамой будет меня не хватать, но уже подрастает Боб, а папа и мальчики по мне скучать не станут.
I know you and Mum will miss me, but Bob's growing up fast, and Daddy and the boys won't miss me at all.
- Мистер Сканлон, насколько я помню, вы три дня отказывались есть, пока мы не разрешили вам включать телевизор в шесть вместо шести тридцати.
"Why, Mr. Scanlon, as I recall, you refused to eat for three days until we allowed you to turn the set on at six instead of six-thirty."
Позже я пошлю вам книгу, из которой вы уясните истинную природу нашего общества и ту стратегию, при помощи которой мы должны его разрушить.
Later I shall send you a book from which you will learn the true nature of the society we live in, and the strategy by which we shall destroy it.
- Будем сестрами, будем всегда писать друг другу... а я вас буду вечно любить... я вас буду так любить, так любить...
"Let us be sisters, let us always write to one another ... and I will always love you.... I shall love you so ... love you so ..."
- Поразительная женщина эта миссис Дэнверс, -сказал Джайлс, поворачиваясь ко мне. - Вы не находите?
'Amazing woman, that Mrs Danvers,' said Giles, turning to me; 'don't you think so?'
Скажи мне, вы заплатили Бисдону или просто положились на его слабоумие?
Tell me, did you pay Beesdon, or are you just relying on his dementia?
— Комманданте, я думаю, вы найдете мистера Купера чрезвычайно полезным. Он понимает мисс Уитни.
"Commandant, I think you will find Mr. Cooper most useful. He understands Miss Whitney."
Я хочу поговорить с твоей бабушкой. Сегодня же. Мне нужно сказать вам нечто очень важное.
"I want to see you and your grandmother tonight." "I thought you had a business engagement tonight, George." "I did, but I canceled it. I have something very important to tell you."
Дайте-ка подумать... сейчас восемь пятнадцать; я попробую позвонить вам ровно в девять, если позволите.
But, let me see, it is now eight-fifteen; I'll try to call back just at nine, if I may."
- А я считаю, вы его очень даже повесите, -возразила мисс Марпл. - Он вовсе не сумасшедший, инспектор, ни на секунду!
"I think you'll hang him all right," said Miss Marple. "And he's not crazy. Inspector, not for a moment!"
Вхожу, подхожу, я думала - с ума сошла, грежу, но ведь вы были всему свидетелем, не правда ли, зачем я вам это рассказываю?
I go in, go up to it, I thought-I've lost my mind, I'm dreaming. But you witnessed it all, right? Why am I telling you about it?"