Примеры использования: мне все равно,

Я все равно не дал бы вам помидоров, тем более, как сообщил мне капрал Уитком, вы уже взяли один, когда были здесь сегодня утром.

I wouldn't have given you the plum tomatoes anyway. Corporal Whitcomb tells me you took a plum tomato when you were in here this morning.'

- Мне все равно, все равно, все равно.

"I don't care, don't care at all, don't care."

"Вот уж мне все равно!"

"Oh, well, what do I care?"

Мне все равно, кто кого убьет.

I do not care who kills who.

Я всё равно рад, что ты мне сказал.

Still glad you told me, though.

Я всё равно кое-кого защищал.

I was still defending somebody.

- Мне все равно нужно чем-то заняться.

- I need something to do anyway.

Мне все равно, кто он и что вы с ним сделаете.

I don't care who it is or what you do to them.

Мне все равно, я хочу с тобой.

I still want to go with you.

- Но для вас это не составит никакой разницы,-сказал он.- Я все равно буду платить за уроки.

"But it won't make any difference to you," he said. "I'll pay for the lessons just the same.

Я все равно собирался сегодня домой.

I was going home tonight anyway.

А я все равно пошел и сделал это.

I went and did it anyway.

Меня все равно как собаку придется вести.

I'll have to be led like a dog, anyhow.

Я всё равно доберусь до твоего сына!

I will get your son, eventually.

Мне всё равно нужно ваше удостоверение.

I still need to see your identification.

- Я всё равно еду по 99 домой.

I take 99 home.