Примеры использования: мне было бы приятно

Мне было бы приятно, если бы граф съел что-нибудь в моем доме, хотя бы только зернышко граната.
I should like to have seen the count take something in my house, if only an ice.
Ну, конечно, мне было бы приятно, если бы хоть один человек оценил мою работу.
Well, sure, it would be nice if just one person appreciated my work, at all.
Мне было бы приятно о ком-то заботиться.
It would be nice to care about someone.
- Мне было бы приятно сознавать, Йоссариан, что этот приятель - я, - сказал капеллан, стесняясь своей искренности.
'I like to think that I'm your pal, Yossarian,' the chaplain said with humble sincerity.
Мои родные зовут меня Максим. Мне было бы приятно, если бы ты тоже так меня называла.
My family always call me Maxim, I'd like you to do the same.
Признаюсь, мне было бы приятно увидеть солнечный свет.
I own I should like to see the sunlight."
Мне было бы приятно твоё общество.
I'd enjoy the company.
Да, это - это - вроде важное событие и мне было бы приятно если бы все мои друзья пришли.
Yes, it's--it's-- it's sort of a big deal, and I would love it if all of my friends would attend.
Ты же знаешь, что я хочу стать фотографом, и мне было бы приятно знать, что моя первая профессиональная работа была для тебя, так вот, я тут подумал, что мог бы фотографировать вашу свадьбу.
You know I want to be a photographer, and I would love to know that my first professional gig was for you, so I was thinking that I could take the pictures at your wedding.
Пока я не продолжила, мне было бы очень приятно, если бы вы все тепло поприветствовали двух особенных гостей.
But before I go on, I would love if you all gave a warm welcome to two very special guests.
Мне было бы очень приятно, Джерри, если бы ты вспоминал меня все эти годы, особенно, когда ты написал такую прекрасную пьесу.
Jerry, it would be nice to think you'd remembered me all these years, particularly when you've written such a really beautiful play.
- Мне было бы приятно изложить правду на бумаге...
"I'd like to write down the truth."
Я хотел, чтобы Бетти стала католичкой - мне было бы приятно видеть, как ее крестят в венце из бумажных роз,- но она закоренелая протестантка.
I wanted Betty to become a Roman Catholic, I should have liked to see her converted in a crown of paper flowers, but she's hopelessly Protestant.
Слушай, мне было бы приятно, если бы ты...
Listen, I would really like it if you...
Мне было бы приятно думать, что я все еще могу вызывать такую страсть.
I'd like to think I can still summon that kind of passion.
Мне было бы приятно, если бы ты мне позвонил.
I would like you to call me.