Примеры использования: мне был

- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
Я должен быть в О'Харе в... 8:00.
Should be at O'Hare at... 8:00 p.m.
Вместо этого, я молился, чтобы воинство небесное наблюдало ... и обратило своё внимание, как я был добр.
Instead, I prayed that the Heavenly Host was watching... and paying close attention, for now I was being kind.
Потому, что мой бизнес обанкротился, и только у меня был бы доступ к земле после смерти Бэбкока.
Because my business is in bankruptcy and I only get access to the land after Babcock dies.
Знаю, там, на кладбище, только его тело, а его душа на небе, и всякая такая чушь, но все равно мне было невыносимо.
I know it's only his body and all that's in the cemetery, and his soul's in Heaven and all that crap, but I couldn't stand it anyway.
И для меня было сложным решением отказаться от этой поездки именно в силу тех обстоятельств, о которых я сказал только что.
And cancelling the trip was a really tough decision for me to make, owing precisely to the circumstances I've just outlined.
- В таком случае - простите! - сказал Воробьянинов в нос. - У меня есть все основания думать, что я и один справлюсь со своим делом.
"In that case, I'm sorry," said Vorobyaninov through his nose. "I have every reason to believe I can manage the business by myself."
- А здесь я уже была, - сказала Лиза, входя в красную гостиную, - здесь, я думаю, останавливаться не стоит.
"I've been in here already," said Liza as she entered the red drawing-room. "I don't think it's worth stopping here."
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
Я мог бы быть одним их те, кто целует манекены или что-то такое, но мне нравятся женщины на роликах.
Could be one of those dudes that kisses mannequins or whatever, but I like a woman in skates.
И о том, что у меня не было того, что я хотел, и что меня можно включить в число тех немногих, от которых можно ожидать понимания каких бы то ни было великих символов.
Either part of it: that I didn't have what I wanted or that I could be included among the few expected to understand any sort of great symbols.
- Добрый мальчик... добрый хозяин... - Петтигрю пополз к Рону, - ты не позволишь им сделать этого... я был твоей крысой... я был хорошим питомцем...
“Kind boy... kind master...” Pettigrew crawled toward Ron “You won’t let them do it.I was your rat.I was a good pet..”
Я был страшно рад вернуться к прекрасной, надменной и безумной Кэролайн, хоть и в гостевую спальню.
Desperately grateful to be back with glorious, snotty, mad Caroline, albeit in the spare bedroom.
Комментирует Мастейн: "В плане текстов песен я никогда не был тихим наблюдателем в мире, требующем участия.
Commented Mustaine: "Thematically, I've never been known to be a silent bystander in a world that needs our participation.
Дюрант вышвырнул Бохэннона с железной дороги, но этот кусок бумаги означает, что у меня всё ещё есть работа,
Durant kicked Bohannon off the railroad, but this piece of paper mean I still got a job,
У меня голос есть, я пою - это публике больше нравится, а у сестры голос послабее - она в водевилях играет.
I have a voice and I sing. The audience likes it more. Sister's voice is a little weaker. So she plays in vaudeville mostly."