Примеры использования: мне бы хотелось что

В конце концов, мне бы хотелось что бы кто то оплатил гостиничный счет.

Somehow, I wish you were paying the hotel bills.

Но мне бы хотелось, что ты бы навестила меня, если б я была в больнице.

But I'd like to pretend you'd visit me if I were in the hospital.

И всё же, мне бы хотелось что бы ты сказала мне, чтобы я могла отблагодарить тебя.

Still, I wish you would have told me, so I could say thank you.

Мне бы хотелось, что Вы не держали Лайлу в секрете от меня.

I wish you hadn't kept Layla a secret from me.

Я, вероятно, буду очень занят и, пожалуй, не сумею приезжать к вам так часто, как мне этого бы хотелось. Но помните, что я всегда начеку.

I'm likely to be very busy and so not able to see as much of you as I would like, but I'll be on guard.

- Мне бы хотелось взять что-нибудь на память о Бесси.

'I should like to have some little thing to remind me of Bessy.'

Мне бы очень хотелось верить, что Джон Сноу ошибается.

I'd very much like to believe that Jon Snow is wrong.

Мне бы так хотелось что-нибудь делать.

I'd love to be involved in some way.

Мне бы хотелось, что бы вы пошли с нами.

I wish you'd come with us.

Мне бы хотелось, что вы видели, что каждое моё действие было ради вашей защиты.

I wish you could see that my every action has been to protect you.

Если мне суждено умереть, мне бы хотелось, что бы причина была более стоящая.

If I'm to lose my life, I'd like it to be for something more worthwhile.

Кроме того, мне бы хотелось взять кое-что на память об основателе семейного благополучия.

And besides, I'd quite like to have a few relics of the founder of the family fortunes.

"Нет, извини. Мне бы очень хотелось сказать, что я одобряю, но я не могу.

"No, I'm sorry, I would like so much to say that I approve, but I don't.

Прости, просто мне бы хотелось что-нибудь сделать.

I'm sorry, I just wish there was something I could do, you know?

Но мне бы хотелось думать, что она...

But I'd like to think that wherever she is, she...

Мне бы хотелось знать, о чем вы спорите!

I'd love to understand the merits of the argument.