Примеры использования: мне бы хотелось с

Что ж, мне бы хотелось с ним встретиться.

Well, I would love to meet him.

Мне бы хотелось с ней познакомиться.

I'd like to meet her.

- Мне бы хотелось с ней поговорить, пожалуйста.

I'd like to speak to her, please.

Вот куда мне бы хотелось с тобой поехать.

I'd like to take you there.

Нет, пожалуйста, мне бы хотелось с ними поговорить.

No, please, I'd like to talk to them.

- Подполковник Корн, мне бы хотелось поговорить с вами насчет сегодняшней катастрофы, - сказал он.

'Colonel Korn, I want to talk to you about the crash this morning.

Мне бы так хотелось пожить с тобой во Франции... Ну, почему, правда, не поехать туда и не построить для них что-нибудь новенькое?

I'd love to live in France with you. Why not go over there and give them something new?

Мне бы хотелось потолковать с вами насчет него, если вы ничего не имеете против.

I thought I would come over and have a few words with you about it if you have no objection.

Мне бы хотелось с тобой поговорить."

I'd love to speak to you."

И всё же мне бы хотелось с ним поговорить.

I'd still like to talk to him.

Есть кое-что, о чем мне бы хотелось с вами поговорить.

There is something I wish to discuss with you.

Произошло... произошло что-то очень нехорошее, и мне бы хотелось с кем-нибудь об этом поговорить.

Something... something really bad has happened and I could use someone to talk to about it.

И я подумала, ведь там происходит множество потрясающих вещей, которыми мне бы хотелось с кем-нибудь поделиться.

And I thought, there's some absolutely brilliant, funny things that are happening, I'd love to be able to share it with someone.

- Мне бы хотелось познакомиться со Стэйном, и, может быть, тут-то как раз и представится случай, - продолжал он.

"I'd like to meet Stane," continued Cowperwood, "and this may be a way to do it.

Мне бы так хотелось поехать с ними, - Душенька!

I wish I was going." "Honey!"

Я еду за город, а здесь кое-какие бумаги, которые мне бы не хотелось брать с собой.

It contains some papers that I do not wish to carry into the country with me.