Примеры использования: мне бы очень хотелось

Мне бы очень хотелось провести его следующую компанию.

I would love to run his next campaign.

Но если вы не возражаете, мне бы очень хотелось взять этот расписной чайный столик дорогой миссис Ланскене.

But I would like very much, if you really wouldn't mind, to have that little painted tea table of dear Mrs Lansquenet's.

Мне бы очень хотелось самостоятельно со всем управляться.

I really wanted to make a go of it on my own.

А мне бы очень не хотелось, чтобы что-то случилось с твоим лицом.

And I would hate it if something happened to this face.

Мне бы очень хотелось услышать ещё один звонок до конца смены.

I would really love one more call before my shift is over.

Мне бы очень хотелось, чтобы все вы...

I really wish that all of you ...

И мне бы очень хотелось послушать, как ты ее произносишь в драм кружке.

Now, I would love to hear you give it again in drama class.

Мне бы очень хотелось тот напиток, Эрика.

I would really like that drink,Erica.

Мне бы этого очень хотелось.

I'd like that very much.'

Мне бы очень хотелось и дальше с тобой встречаться.

And I would really like to keep seeing you.

- Мне бы очень хотелось, Филип, чтобы ты снял эти картинки,- сказала она наконец.- Вчера заходила миссис Формен из дома тринадцать, и я не знала, куда глаза девать.

"I wish you'd take those drawings down, Philip," she said to him at last. "Mrs. Foreman, of number thirteen, came in yesterday afternoon, and I didn't know which way to look.

Мне бы очень хотелось поговорить об этом с Ingles, но он молод и, наверно, не поймет меня.

I would like to talk with the _Ingles_ about it but, being young, it is possible that he might not understand.

Мне бы очень хотелось с ним встретиться.

I would very much like to meet him.

Мне бы очень хотелось.

I wish I could.

Адонис, мне бы очень хотелось, чтобы ты жил со мной.

Adonis, I would like it very much if you would come and stay with me.

Мне бы очень хотелось съездить в Токио и посмотреть, как они там живут.

I really want to go to Tokyo and see the lifestyle there, how people live there.