Примеры использования: мне бы не хотелось

Мне бы не хотелось, чтобы кто-то из двоих подумал, что я поддерживаю его соперника.

I wouldn't want either one to get the idea I was throwing my support on the side of the other.'

Мне бы не хотелось, чтобы он составил себе ложное представление о моем отношении.

I wouldn't like him to get a false idea of my disposition....'

Мне бы не хотелось к ней притрагиваться".

I don't like to touch it.'

Мне бы не хотелось увидеть, как их выбрасывают.

I would hate to see them go to waste.

А мне бы не хотелось этого", говорит.

And I should hate that," he said.

Мне бы не хотелось вас перебивать, но, Перс, мне надо еще.

I hate to interrupt, but, Pers, I need more, man.

Мне бы не хотелось понять тебя неправильно.

I would hate to be wrong.

Мне бы не хотелось, чтобы ты его огорчила.

I would hate for you to let him down.

Мне бы не хотелось, чтобы ты сожалел об этом.

I would hate it if you were sorry about that.

Мне бы не хотелось с вами спорить, но...

I hate to argue with you, but...

- Мне бы не хотелось, чтобы он когда-либо в чем-то дал себе полную волю".

"I should hate for him to ever turn completely loose in any way."

Ну мне бы не хотелось думать, что ты провалишь работу.

I hate to think that you failed to get the job done.

Мне бы не хотелось сделать что-то, что создает вам неудобства.

I would hate to do anything that made you... uncomfortable.

- Мне бы страшно не хотелось, чтобы Роджер пошел на сцену, если вы это имеете в виду.

'I should hate him to be an actor if that's what you mean.'

Мне бы не хотелось, чтобы ты исчезла до моего возвращения.

I would hate for you to be gone when I come back.

Но мне бы не хотелось, чтобы между нами были напряженные отношения.

But I would hate for there to be tension between us.