Примеры использования: мне бы не

"А я... я, - думала она, - если бы мне посулили тысячу долларов в неделю, я бы не поехала, чтобы не разлучаться с ним".

'And I-I,' she thought, 'if they'd offered me a thousand dollars a week I wouldn't have gone if it meant being separated from Michael.'

Даже будь это клинок, я бы не стал уклоняться.

Even if it were a sword, I would never dodge it

Если бы я услышал такой шум, я бы не испугался.

If I had heard such noises, I would have been afraid.

Я бы не пошёл в этот дурацкий балетный класс.

I never would be in this stupid ballet class.

Если бы я был в Москве, - думал Николай Николаевич, - я бы не дал этому зайти так далеко.

If I had been in Moscow, thought Nikolai Nikolaevich, I would not have let it go so far.

Клянусь, если бы я знала, я бы не пришла домой так поздно ...

I swear if I knew I would come home so late...

Да, а я б не отказалась отдохнуть в ее второй спальне!

Yes, and may I rest in her second bedroom!

Я бы не стал говорить «сейчас или никогда», хотя когда мы затрагиваем эту тему, подобные слова наверняка звучат в головах у многих.

I refrain from saying “It is now or never”, although the tune plays in many minds each time we touch this topic.

Я бы не устояла против зова прошлого, зова верности.

I would not resist the call of the past, the call of faithfulness.

Да, но разве мне бы не понадобился пароль?

Yeah, but wouldn't I need her passcode?

Я бы не смог так сказать, как вы только что.

I couldn't say a thing like you just got done saying.

Я бы не поступила так ни с тобой, ни с Майклом.

I would do that to neither Michael nor you.

Я бы не спешил называть ее сверхъестественной, но она явно не была научной.

I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.

Ну, я бы не стал говорить плохо о брате Ланисте.

Well, I would not speak ill of a brother Lanista.

Я бы не хотел, чтобы наши ряды пополнялись галлами.

I would not have these ranks filled with Gauls.

Я бы не хотел, чтобы бессмысленные ссоры создавали пропасть между нами.

I would not have senseless quarrel open gap between us.