Примеры использования: мне больше не

По этому делу мне больше не нужен информатор.

I no longer need an informant on the case.

Мне больше не был никто нужен.

I never needed nobody else anyway.

- Я больше не могу, я не выдержу, - почти вслух вырвалось у ней.

"I can't do it anymore, I can't stand it" burst from her almost aloud.

-Вчера ты обещал мне больше не снимать..

Yesterday you promised me no more filming.

Я больше не усну без этой подушки.

I will never sleep again without that pillow.

-- Нет, благодарствуй, я больше не могу пить, -сказал Левин, отодвигая свой бокал. -- Я буду пьян...

"No, thanks, I can't drink any more," said Levin, pushing away his glass. "I shall be drunk....

Я больше не могу защищать твоего старика.

I can't protect your old man anymore.

Я больше не часть этой орды торгашей.

I belong no more to this horde of merchants.

- Тогда я больше не буду пить, - сказал Роберт Джордан.

"Then I had better stop," Robert Jordan said.

А когда я услышала эту песню, она изменила мою жизнь, и я больше не колюсь'.

And when I heard that song, it changed my life and I don't shoot heroin anymore.'

Возможно я больше не выгляжу как капитан болельщиц,

I might not look like the head cheerleader anymore,

Ты видишь, о Волька: я больше не дарю тебе дворцов.

Can't you see, O Volka, I'm not giving you palaces any more.

Самым удивительным было то, что я почувствовал себя свободнее, мне больше не надо было защищать свои чемпионские достижения.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it, because I no longer had to protect my record as a champion.

И я больше не видела щеночка.

But I never saw the puppy again, though.

Тэс, я больше не монстр.

Tess, I am not a beast anymore.

На её фоне я больше не чокнутая сестрица.

She make me not the crazy sister.