Примеры использования: мне аж

Зачем вы привезли меня аж из Гренады, если не собираетесь меня слушать?

Why did you fly me all the way out from Grenada if you weren't gonna listen to me?

Потом я подписываю квитки своих коллег, потративших время на твои дела, и мне аж плохо.

And then I sign the slips for all the associates putting in time on your cases, and I wind up feeling a little sick.

Меня аж передернуло, как только я представил, чем вся эта история могла закончиться.

I shivered, thinking of it. “It's unbelievable,” I said.

Я аж задыхаюсь от счастья.

I can barely breathe.

Мне аж больно становится, знаешь?

It makes me ache, you know?

Когда он обнял меня своими руками, мне аж в ушах защекотало.

When he would put his arms around me, he would tickle my ears.

Мне аж стало его жалко.

Made me feel sorry for him.

Спасибо за сочувствие, мне аж полегчало.

Thanks for the sympathy, I feel much better.

Выслеживали меня аж месяц, но так и не придумали, к чему прицепиться.

They'd been watching me for weeks, but I wasn't going to let them have a chance this time.

У меня аж мурашки по коже.

It gives me the creeps.

- Слышь, я аж проснулся.

- Man, that woke me up.

— Должно быть, несколько часов назад. А ехать мне аж до самого Сен-Туриала. Ключи от груза уже там.

"Must have been hours ago. I'm driving all the way up to St. Thurial tonight. Cargo keys are already up there."

Ого, мне аж самому стало скучно.

Wow, I'm boring myself.

Мне аж завидно, и почему я сама до такого не додумалась.

I'm a little jealous I didn't think of it myself.

Мне аж плохо стало.

- Так жаль стало мне тебя, аж горло перехватывает, чую! Беда!

"I was so sorry for you that I thought I should choke. It seemed such a shame! . . .