Примеры использования: млечный

Небо расчистилось, но луны не было. Вверху, над зубцами сторожевой башни, серебристо струился Млечный Путь. Рубашов повернулся к окну спиной.
The sky was clear but moonless; above the machine-gun turret shimmered the Milky Way.
Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный Путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом...
The whole sky spangled with gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for a holiday. . . .
Оно все было открыто пред ним; чисто и прозрачно было в воздухе. Гущина звезд, составлявшая Млечный Путь, поясом переходившая по небу, вся была залита светом.
It was all open before him; the air was pure and transparent; the dense clusters of stars in the Milky Way, crossing the sky like a belt, were flooded with light.
Ночью ты поднимаешь глаза и видишь Млечный Путь, он весь белый и молочный, ха-ха.
At night, you look up and can see the Milky Way, and it's all white and... milky.
Тонкое лезвие месяца подбиралось к западу, а вверху длинным прозрачным облаком тянулся Млечный Путь.
A thin blade of moon was low in the sky toward the west, and the long cloud of the milky way trailed clearly overhead.
Этот млечный путь маленьких огоньков создают тысячи живых существ.
This galaxy of little lights is created by thousands of living creatures.
Как и наш Млечный путь.
So does our own Milky Way.
Это нехороший разрыв, Гораций - он идет как раз через млечный проток.
It's a bad tear, Horace - right into the milk channel.
Кругом, над двором анатомического театра, была ночь, снег, и звезды крестами, и белый Млечный путь.
All around, above the courtyard of the anatomical theater, was the night, the snow, criss-crossed stars and the white Milky Way.
Взглянув вверх, я увидела сквозь пелену слез величественный Млечный Путь.
Looking up, I, with tear-dimmed eyes, saw the mighty Milky-way.
В сумрачной глубине церкви мерцал большой серебряный крест, усыпанный блистающими точками, словно млечный путь в ночи этой гробницы.
The great silver cross shone from the depths of the gloom, powdered with some sparkling points, like the milky way of that sepulchral night.
Он имел в виду Млечный Путь, твоя галактика.
He means the Milky Way, your galaxy.
Один только Млечный Путь, казалось, остался тем же потоком звездной пыли, что и в наше время.
But the Milky Way, it seemed to me, was still the same tattered streamer of star-dust as of yore.
Так что, когда вы ее найдёте, в тишине вы увидите настоящую красоту, такую, как млечный путь.
So when you find it, the silence reveals an unexpected beauty, just like the darkness reveals the milky way.
И в следующее мгновение твои уши украшают Млечный Путь.
And the next thing you know, you're picking the Milky Way out of your ears.
Восемнадцать сотен снабженных ярлыками младенцев дружно тянули из восемнадцати сотен бутылок свою порцию пастеризованного млечного продукта.
From eighteen hundred bottles eighteen hundred carefully labelled infants were simultaneously sucking down their pint of pasteurized external secretion.