Примеры использования: михайлов

В пасхальное воскресенье - телятина с зеленым горошком, на Михайлов день - жареный гусь с яблочным соусом.
On Easter Sunday lamb and green peas, and at Michaelmas roast goose and apple sauce.
Лето пришло к концу, а за ним и ранняя осень; миновал и Михайлов день . Но урожай в тот год запоздал, и на некоторых наших полях хлеб еще стоял неубранный.
SUMMER drew to an end, and early autumn: it was past Michaelmas, but the harvest was late that year, and a few of our fields were still uncleared.
Почему бы просто не отметить Михайлов день?
Why not just celebrate michaelmas?
Михайлов гусь!
The Michaelmas goose!
А Михайлов пудинг?
And a Michaelmas pudding?
Пир на Михайлов день!
A Michaelmas Feast!
Свадьба назначена на Михайлов день, Синтия будет на церемонии.
Now, the wedding is at Michaelmas and Cynthia is to come for it.
Если мы вас всех не поженим к Михайлову дню, то я не виновата.
If I don't have you married by Michaelmas, it will not be my fault.
Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем.
But Mihailov remained equally chilly to all of them.
Михайлов не помнил ни его фамилии, ни того, где встретил его и что с ним говорил.
Mihailov did not remember his surname nor where he had met him, nor what he had said to him.
В чужом доме и в особенности в палаццо у Вронского Михайлов был совсем другим человеком, чем у себя в студии.
In another man's house, and especially in Vronsky's palazzo, Mihailov was quite a different man from what he was in his studio.
-- А ты знаешь эгого Михайлова?
"Do you know this Mihailov?"
Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова.
All this and much more flashed into Mihailov's thoughts.
Голенищев не пропускал случая внушать Михайлову настоящие понятия об искусстве.
Golenishtchev never let slip an opportunity of instilling sound ideas about art into Mihailov.
Перед самым Михайловым днем Шарль на трое суток приехал в Берто.
At Michaelmas Charles went to spend three days at the Bertaux.
Так застала нас леди Марчмейн, когда в начале Михайлова семестра приехала на неделю в Оксфорд.
And that is how Lady Marchmain found us when early in that Michaelmas term she came for a week to Oxford.