Примеры использования: мирна

У этого городка такой мирный, такой приветливый вид - и он так похож на мой Грин-Блафф в Иллинойсе, что мне даже страшно.
This town out here looks very peaceful and cool, and so much like Green Bluff, Illinois, that it frightens me.
Товарищеские беседы принимают иногда такую форму мирной бестолковой болтовни.
Conversations between comrades sometimes are subject to these peaceable tumults.
я мирный человек и не люблю драку.
I'm pacific and I don't like fights.
Синее озеро и снеговые горы не меняются; мне кажется, что наш мирный дом и безмятежные сердца живут по тем же незыблемым законам.
The blue lake and snow-clad mountains - they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.
Она - мирный житель.
She's a civilian.
Впереди, на холмах над гаванью, раскинулся Плимут, серый и мирный в вечерних солнечных лучах.
Ahead of them lay Plymouth on its hills, grey and peaceful by its harbour in the evening sunlight.
А уличный мальчишка уже с час бесновался в этой мирной округе подобно забившейся в бутылку мухе.
For the last hour, that boy had been creating an uproar in that peaceable arrondissement, the uproar of a fly in a bottle.
Перед нами расстилался мирный пейзаж -освещенные солнцем поля пшеницы по обе стороны дороги и гостиница Мэйбэри с покачивающейся вывеской.
In front was a quiet sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign.
Ну, можем мы обе признать что этому не суждено было случиться, и найдем мирный способ...
Well, then, can we please both admit that it wasn't meant to be, and we can find an amicable way...
Но даже если идет война, мирных путешественников никто не тронет.
Even if a war has started, innocent travellers will be protected.
Он испытывал необыкновенную приподнятость, словно перед ним занимался мирный безоблачный, золотистый день.
He felt a dawn emotion, with a lovely day to slip golden and quiet over him.
Дориан спал мирным сном, лежа на правом боку и положив ладонь под щеку.
Dorian was sleeping quite peacefully, lying on his right side, with one hand underneath his cheek.
В мирное время, пожалуй; я не думал об этом.
In peacetime perhaps. I haven't thought about it before.
Послушай, Карен, мирный развод или нет, но тебе нужен человек, который будет защищать твои интересы, а не Дэвида.
Look, Karen, amicable or not, you need someone who is going to put your interests first, not David's.
Будь их намерения самыми мирными, они все равно пришли бы вооруженные и в такой же одежде.
Had it been for the most pacific purpose, they would have been armed and apparelled just the same.
Затем последовало мирное и несколько философское обсуждение всех "за" и "против".
A long, placid, philosophic discussion of all the pros and cons of the situation followed.